men

But

Level 1

Use men to connect two ideas that contrast or oppose each other. It works just like 'but' in English.

How It Works

The conjunction men is one of the most common words in Norwegian. It is used to introduce a statement that contrasts with what has already been said.

1. Word Order
Unlike many other connectors in Norwegian, men is a coordinating conjunction. This means it occupies 'position zero' and does not trigger the V2 rule itself. The clause following men functions as a standard main clause. If the subject is first, the verb follows; if an adverb is fronted, the verb still takes the second position within that clause.

2. Punctuation
In Norwegian, you must always place a comma before men. This rule applies regardless of whether it connects two full main clauses or just two single words (like adjectives or nouns).

3. Contrast vs. Exception
Be careful: men only means 'but' in the sense of contrast. If you mean 'but' in the sense of 'except' (e.g., 'everyone but me'), Norwegian uses unntatt or utenom instead.

Examples (4)

  1. Bilen er gammel, men den er god.

    The car is old, but it is good.

    Word by Word: The car is old, but it is good.

    Here, 'men' connects two full main clauses. Notice the mandatory comma before 'men'.

  2. Jeg er trøtt, men jeg vil ikke sove.

    I am tired, but I do not want to sleep.

    Word by Word: I am tired, but I will not sleep.

    Notice that 'jeg' (the subject) comes before 'vil' (the verb). 'Men' does not cause inversion.

  3. Maten var billig, men god.

    The food was cheap, but good.

    Word by Word: The food was cheap, but good.

    In Norwegian, a comma is required before 'men' even when it only connects two adjectives.

  4. Han snakker ikke norsk, men han forstår alt.

    He doesn't speak Norwegian, but he understands everything.

    Word by Word: He speaks not Norwegian, but he understands all.

    This shows a contrast between a negative statement and a positive one.

Common Mistakes

  • Using V2 inversion after 'men'.

    Jeg er sulten, men har jeg ikke mat.
    Jeg er sulten, men jeg har ikke mat.

    Learners often think 'men' counts as the first element and move the verb to the second spot. However, 'men' is a coordinator and doesn't count; the subject should stay before the verb unless another element is fronted.

  • Using 'men' to mean 'except'.

    Alle men meg kom på festen.
    Alle unntatt meg kom på festen.

    In English, 'but' can mean 'except'. In Norwegian, 'men' is only for contrast. Use 'unntatt' for exceptions.

  • Omitting the comma before 'men'.

    Han er snill men streng.
    Han er snill, men streng.

    Unlike in English, Norwegian grammar requires a comma before 'men' in all situations, whether it joins full sentences or just single words.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

menLevel 1But

Learn This First

To use 'men' (but) effectively, you need to understand basic sentence structure (SVO) and how coordinating conjunctions function to link ideas, similar to the word 'og' (and).

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

men