når (subjunksjon)
When Clauses
In Norwegian, når is a subjunction used to talk about time. Unlike English 'when', it is strictly used for future events, general truths, or actions that happen repeatedly (even in the past).
How It Works
The word når functions as a subordinating conjunction (subjunction). This means it introduces a clause that cannot stand alone and requires specific word order.
1. When to use 'når':
- Future events: 'Jeg skal ringe deg når jeg kommer hjem' (I will call you when I get home).
- General truths/Present: 'Det er kaldt når det snør' (It is cold when it snows).
- Repeated events (Habitual): Even if the event happened in the past, if it happened multiple times, you must use når. 'Han smilte alltid når han så henne' (He always smiled when[ever] he saw her).
2. Word Order:
Because når introduces a subordinate clause, it follows subordinate word order. The most important rule here is that sentence adverbs like ikke (not) or alltid (always) must come before the verb.
Pattern: [når] + [subject] + [adverb] + [verb].
3. Starting a sentence with 'når':
If you start the sentence with the når-clause, you must place a comma before the main clause according to Norwegian comma rules, and the main clause must start with the verb to satisfy the V2 rule (e.g., 'Når jeg kommer hjem, skal jeg ringe deg.'). If the main clause comes first, you generally do not use a comma (e.g., 'Jeg skal ringe deg når jeg kommer hjem.').
4. The 'Når' vs. 'Da' Distinction:
Learners often confuse når with da. When talking about time, use da only for a single, specific point or period in the past (e.g., 'When I was a child'). Use når for all other time references.
5. Indirect Questions:
In addition to time, når is also used to introduce indirect questions (e.g., 'Jeg vet ikke når toget kommer' - I don't know when the train arrives). These follow the exact same subordinate word order rules.
Examples (5)
- Jeg blir glad når solen skinner.
I get happy when the sun shines.
Word by Word: I become happy when sun-the shines.
This is a general truth/present situation, so 'når' is used.
- Vi skal spise når pappa kommer hjem.
We are going to eat when Dad comes home.
Word by Word: We shall eat when Dad comes home.
This refers to a future event, which requires 'når'.
- Han drakk alltid kaffe når han leste avisen.
He always drank coffee when(ever) he read the newspaper.
Word by Word: He drank always coffee when he read newspaper-the.
Even though this is in the past, it was a repeated habit ('alltid'), so 'når' is used instead of 'da'.
- Hva gjør du når du ikke jobber?
What do you do when you are not working?
Word by Word: What do you when you not work?
Notice the word order: the adverb 'ikke' comes before the verb 'jobber' in the 'når'-clause.
- Når jeg kommer hjem, skal jeg ringe deg.
When I get home, I will call you.
Word by Word: When I come home, shall I call you.
When the 'når'-clause starts the sentence, the main clause must begin with the verb ('skal') to satisfy the V2 rule.
Common Mistakes
Using 'når' for a single event in the past.
Når jeg var ti år, flyttet vi til Oslo.Da jeg var ti år, flyttet vi til Oslo.Being ten years old is a single, finished period in the past. In this case, you must use 'da'.
Incorrect word order with negation.
Jeg ringer deg når jeg kommer ikke.Jeg ringer deg når jeg ikke kommer.In a subordinate clause starting with 'når', the word 'ikke' must come before the verb.
How It Connects
Learn This First
To use 'når' as a subordinate conjunction, you need to understand its basic meaning as a time marker, how subordinate clauses are structured in Norwegian, and how to use the present tense for recurring or future events.
- nårWhen
Learners must first understand 'når' as an interrogative word (When?) before using it as a conjunction to link clauses.
Level 1 - Subordinate Word Order
Using 'når' as a conjunction creates a subordinate clause, which requires specific word order rules (especially regarding the placement of sentence adverbs).
Level 2
Related Patterns
- da (subjunksjon)When in the Past
'Da' is the counterpart to 'når', used specifically for single events in the past.
Level 2 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
This explains the specific placement of 'ikke' within 'når' clauses.
Level 2 - hvisIf
Like 'når', 'hvis' (if) introduces a condition and follows subordinate word order.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.