hva angår/når det gjelder
As for
Use når det gjelder or hva angår to say 'as for' or 'regarding' in formal Norwegian. They help you narrow down a topic or transition to a new point in professional or academic writing.
How It Works
1. Usage and Nuance
Both expressions are formal topic markers. Når det gjelder is the most common and versatile choice in modern Norwegian. Hva angår is slightly more literary and is often used to contrast one specific item against others.
2. Sentence Structure
When these phrases start a sentence, the main clause must follow the V2 rule. This means the verb comes immediately after the introductory phrase, followed by the subject.
- Når det gjelder økonomien, er (V) vi (S) bekymret. (As for the economy, we are worried.)
3. The Flexibility of 'Hva angår'
Unlike når det gjelder, which is a fixed block, hva angår can be split:
- Pattern A: Hva angår [tema]... (e.g., Hva angår budsjettet...)
- Pattern B: Hva [tema] angår... (e.g., Hva budsjettet angår...)
Pattern B is considered very formal or high-style.
4. Avoiding Anglicisms
Learners often use når det kommer til (a direct translation of 'when it comes to'). While common in speech, it is better to use når det gjelder in formal writing to maintain a professional tone.
Examples (4)
- Når det gjelder den nye loven, er det fortsatt mange ubesvarte spørsmål.
As for the new law, there are still many unanswered questions.
Word by Word: When it concerns the new law, is it still many unanswered questions.
This uses the standard 'når det gjelder' followed by V2 inversion (er det).
- Hva meg angår, er saken ferdigdiskutert.
As far as I am concerned, the matter is fully discussed.
Word by Word: What me concerns, is the-matter finished-discussed.
This shows the split 'hva ... angår' structure, which is common when referring to people or personal opinions.
- Hva angår selve utførelsen, må vi be om mer tid.
Regarding the execution itself, we must ask for more time.
Word by Word: What concerns itself the-execution, must we ask about more time.
A formal way to narrow the focus to a specific aspect of a project.
- Når det gjelder maten, liker vi den veldig godt.
As for the food, we like it very much.
Word by Word: When it concerns the-food, like we it very well.
Note the V2 inversion: 'liker' (verb) comes before 'vi' (subject).
Common Mistakes
Forgetting V2 inversion after the phrase.
Når det gjelder maten, vi liker den.Når det gjelder maten, liker vi den.Because 'Når det gjelder maten' occupies the first position, the verb must come second.
Using 'i forhold til' to mean 'regarding'.
Hva er planen i forhold til prosjektet?Hva er planen når det gjelder prosjektet?'I forhold til' should only be used for comparisons (e.g., 'small compared to'). Use 'når det gjelder' for general topics.
How It Connects
Learn This First
To understand these formal topic-markers, learners need to be familiar with the pronoun 'det' and how 'hva' and 'når' function as markers for clauses that introduce specific information or conditions.
- hvaWhat
The expression 'hva angår' uses the interrogative pronoun 'hva' as a relative-like marker to introduce the topic.
Level 1 - når (subjunksjon)When Clauses
The expression 'når det gjelder' is structured as a subordinate clause starting with the conjunction 'når'.
Level 2 - detThe Pronoun Det
Both expressions rely on the formal or dummy pronoun 'det' to function as the grammatical subject within the introductory phrase.
Level 1
Related Patterns
- Verb-Second Rule
Both 'når det gjelder' and 'hva angår' trigger V2 inversion when they start a sentence.
Level 1 - Fronted Adverbials
These phrases function as fronted adverbials, requiring the verb to move to the second position.
Level 1 - på grunn av/med hensyn tilComplex Prepositions
Other formal multi-word expressions used to structure professional Norwegian.
Level 5