Administrative Noun Chains

Level 6

Administrative nominal chains (nominalstil) involve stacking nouns, genitives, and prepositional phrases to create dense, formal descriptions. The 'head' (core noun) position depends on the structure: it is rightmost in compounds and -s genitives, but leftmost in prepositional 'av-chains'.

How It Works

Nominalstil (nominal style) refers to the linguistic mechanism of using nouns instead of verbs. When this is combined with complex syntax in bureaucratic contexts, it is known as kansellistil (chancery style).

Key features include:

  • Head Position: In compounds and -s genitives, the head is the rightmost word. However, in av-chains (prepositional phrases), the head is the leftmost noun (e.g., vurderingen av saken).
  • Deverbal Nouns: Verbs are transformed into nouns using -else, -ing, or Latinate suffixes like -sjon.
  • Heavy Prepositions: The style frequently employs complex prepositions such as i forbindelse med (in connection with) or med hensyn til (with regard to) instead of simpler alternatives.
  • Agentlessness: By using nominalization and the s-passive, the person performing the action is often omitted, creating an objective but heavy tone.
  • Register: While common in legal texts, modern Klart språk (Plain Language) initiatives encourage a verbal style to increase transparency and readability.

Recognizing Bureaucratic Style:
Present participles can modify nouns: den foreliggende rapporten (the report at hand) uses foreliggende before a definite noun. Older formal connectors include dog (however), således (thus/in this way), and herved (hereby). Recognize them when reading; when writing, a direct verb or a familiar connector often makes the same information clearer. Their presence is a register choice, not a requirement for professional writing.

Examples (4)

  1. En vurdering av gjennomføringsevnen må foretas.

    An assessment of the implementation capacity must be carried out.

    Word by Word: An assessment of implementation-capacity-the must be-done.

    This is an 'av-chain'. The head is 'vurdering' (leftmost), modified by a compound 'gjennomføringsevnen'. The agent (who assesses) is hidden.

  2. Departementets saksbehandlingsrutiner skal følges.

    The department's case-handling routines shall be followed.

    Word by Word: Department-the's case-handling-routines shall be-followed.

    Here, the head is 'rutiner' (rightmost). The sentence uses an s-passive to sound authoritative and impersonal.

  3. Det er behov for en modernisering av organisasjonsstrukturen.

    There is a need for a modernization of the organizational structure.

    Word by Word: It is need for a modernization of organization-structure-the.

    Modernisering is a noun derived with -ing, followed by an av-phrase. The wording presents modernization as a named process.

  4. Fylkestrafikksikkerhetsutvalgets sekretariatsleder la frem rapporten.

    The head of the secretariat of the county traffic safety committee presented the report.

    Word by Word: County-traffic-safety-committee's secretariat-leader laid forth report-the.

    A classic right-headed chain where 'leder' is the core noun, preceded by multiple modifiers linked by linking -s-.

Common Mistakes

  • Assuming the head is always at the end of a phrase.

    Av saken vurderingen er ferdig.
    Vurderingen av saken er ferdig.

    When using av-phrases, the main noun (the assessment) must come first, unlike compounds where it comes last.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Administrative Noun ChainsLevel 6

Learn This First

To understand administrative nominal chains, you must first be comfortable with how Norwegian forms compound nouns and how it handles multiple levels of possession using the s-genitive. This pattern represents the culmination of noun-stacking techniques used in formal, legal, and bureaucratic contexts.

Sources
  1. Språkrådet — Gammeldagse ord og uttrykk (kansellistil)
  2. Bokmålsordboka — foreligge
  3. Bokmålsordboka — herved