ჰკიდია/აწერია
Hanging and Written on
Some verbs describe a state: something hangs or is written somewhere. The forms with ჰ- or ა- add the person or thing it is on, in the dative.
How It Works
A few verbs describe how things are placed: hung up, written, painted. They describe a state, so the subject is nominative and there is no doer.
| Plain form | With what it is on |
|---|---|
| კიდია (hangs) | ჰკიდია (hangs on someone or something) |
| წერია (is written) | აწერია (is written on something) |
| ხატია (is painted) | ახატია (is painted on something) |
The plain form goes with a place word: კედელზე ძველი რუკა კიდია (an old map hangs on the wall), წიგნში ასე წერია (that's what it says in the book).
The form with ჰ- or ა- adds a dative for the person or thing it is on: ყუთს რაღაც აწერია (something is written on the box), ბებიას კისერზე ოქროს ჯვარი ჰკიდია (grandma has a gold cross around her neck). In everyday speech you will also hear ჰკიდია with a place word: კედელზე სურათი ჰკიდია (a picture hangs on the wall).
აწერია is the everyday way to say what a sign, a label or a bottle says: ამ ბოთლს რა აწერია? (What does this bottle say?)
Examples (5)
- კედელზე ძველი რუკა კიდია.
An old map hangs on the wall.
The plain form with a place word.
- ბებიას კისერზე ოქროს ჯვარი ჰკიდია.
Grandma has a gold cross hanging around her neck.
ჰ- adds the person it hangs on, in the dative: ბებიას.
- ყუთს რაღაც აწერია, მაგრამ ვერ ვკითხულობ.
Something is written on the box, but I can't read it.
ა- adds the thing it is written on: ყუთს.
- კარს აწერია: „დაკეტილია“.
The sign on the door says Closed.
The usual way to say what a sign says.
- ამ ბოთლს რა აწერია?
What does this bottle say?
The bottle, ბოთლს, is in the dative.
How It Connects
Learn This First
These verbs describe a state, with no doer.
Related Patterns
Words in This Pattern
Practice ჰკიდია/აწერია in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Georgian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
