Heavy Postmodifiers
In Norwegian, 'heavy' (long or complex) modifiers are placed after the noun they describe. This prevents sentences from becoming 'top-heavy' and difficult to parse.
How It Works
Norwegian syntax prioritizes clarity by keeping the head noun close to the beginning of the phrase when modifiers are complex. This is a core structural feature of the language.
1. Adjective Phrases with Complements
A simple adjective like stolt (proud) goes before the noun: en stolt far. However, if you add a complement like 'of his son' (av sin sønn), the entire phrase becomes 'heavy' and must move after the noun: en far stolt av sin sønn.
2. Definiteness and Postmodifiers
When a noun is followed by a restrictive postmodifier (one that identifies exactly which noun you mean), the noun usually takes the definite suffix, even if there is no preceding article. For example: Mannen med den røde hatten (The man with the red hat).
3. Participial Phrases
In formal or academic writing, long participial phrases that would be placed before the noun in German or older Danish-influenced Norwegian are moved to the end. Instead of 'the by-the-committee-proposed solution', Norwegians say løsningen foreslått av komiteen.
4. Stylistic Importance
Avoiding 'heavy' pre-modifiers is a key part of klarspråk (plain language) in modern Norwegian. Stacking too much information before the noun is considered poor style and is often referred to as kansellistil (chancery style).
Examples (4)
- En mann stolt av sin sønn.
A man proud of his son.
Word by Word: A man proud of his son.
The adjective 'stolt' is followed by a prepositional phrase, making it 'heavy' and requiring it to follow the noun 'mann'.
- Vi må vurdere forslaget som ble lagt frem av komiteen.
We must consider the proposal (which was) put forward by the committee.
Word by Word: We must consider proposal-the which was laid forward by committee-the.
A complex relative clause acts as a heavy postmodifier for 'forslaget'.
- Boken om den andre verdenskrig er populær.
The book about the Second World War is popular.
Word by Word: Book-the about the second world-war is popular.
The prepositional phrase 'om den andre verdenskrig' is a heavy modifier that follows the definite noun 'boken'.
- Jenta med det gule skjerfet er søsteren min.
The girl with the yellow scarf is my sister.
Word by Word: Girl-the with the yellow scarf-the is sister-the mine.
Note how 'jenta' is in the definite form because it is restricted by the heavy postmodifier 'med det gule skjerfet'.
Common Mistakes
Stacking complex modifiers before the noun (Germanic style).
En stolt av sin sønn mann.En mann stolt av sin sønn.In Norwegian, you cannot place an adjective phrase containing a prepositional complement before the noun.
Using the indefinite noun form with a restrictive postmodifier.
Mann med den røde hatten står der.Mannen med den røde hatten står der.When a postmodifier specifies exactly which person or thing you are talking about, the noun must usually be in the definite form.
How It Connects
Learn This First
To understand heavy postmodifiers, you need to be familiar with the principle of 'end weight,' which suggests that longer, more complex information should come at the end of a sentence for better flow. You also need to understand how relative clauses and complex noun phrases are constructed, as these are the elements typically moved to the postposed position.
- End Weight
The principle of end weight is the underlying stylistic motivation for moving heavy modifiers to the end of the sentence.
Level 5 - somRelative Clauses with Som
Heavy postmodifiers are frequently relative clauses, so understanding how 'som' functions is essential.
Level 2 - Complex Noun Premodifiers
Postposed heavy modifiers are often the stylistic alternative to complex premodification, and understanding one helps clarify the function of the other.
Level 6