Formal Passive Style

Level 5

Formal Passive Style, often called kansellistil (Chancellery style), is the hallmark of official Norwegian documents. It prioritizes the action or result over the person performing it, using the s-passive, nominalizations, and the impersonal subject 'det'.

How It Works

Formal Passive Style is a register used in law, academia, and bureaucracy, but it also appears in specific everyday contexts. While modern style guides from the Language Council (Språkrådet) encourage 'plain language' (klarspråk), these constructions remain essential for professional and instructional writing.

1. The S-Passive for Rules and Instructions
The s-passive is the standard choice for general rules, recipes, and instructions. For example, 'Løken stekes i fem minutter' (The onion is fried for five minutes) or 'Døren lukkes' (The door is to be closed). In these contexts, it is not necessarily 'formal' but simply the conventional way to express a general requirement.

2. Bureaucratic Status
In official contexts, the s-passive often functions as a 'status label' for ongoing processes. 'Søknaden behandles' (The application is being processed) sounds more official and permanent than the bli-passive equivalent.

3. Impersonal Subjects
Sentences often begin with det to avoid naming a specific agent. Phrases like 'Det antas at...' (It is assumed that...) or 'Det vises til...' (Reference is made to...) are standard openings in formal letters and reports.

4. Nominalization
Formal style favors nouns over verbs. Instead of saying 'We investigated the matter,' a formal text might say 'An investigation of the matter was carried out' (En undersøkelse av forholdet ble foretatt). Common suffixes include -ing, -else, and -het.

5. Register Nuance
While the s-passive is standard in signs, recipes, and news, using it in daily conversation or casual emails can make you sound stiff. To become proficient in this register, use it for formal written communication and instructional texts where the focus is on the action rather than the individual.

Examples (4)

  1. Det vises til tidligere korrespondanse vedrørende gjennomføring av tiltaket.

    Reference is made to previous correspondence regarding the implementation of the measure.

    Word by Word: It is-shown to earlier correspondence regarding implementation of the-measure.

    This is a classic administrative opening using the impersonal 'det' and the s-passive 'vises' to sound objective.

  2. Det antas at resultatene kan forklares ved manglende kontrollrutiner.

    It is assumed that the results can be explained by a lack of control routines.

    Word by Word: It is-assumed that the-results can be-explained by missing control-routines.

    Common in academic writing, this uses 'det antas' to present a hypothesis without attributing it to a specific person.

  3. Søknaden behandles fortløpende etter at dokumentasjon er mottatt.

    The application is processed continuously after documentation has been received.

    Word by Word: The-application is-processed continuously after that documentation is received.

    The s-passive 'behandles' indicates a general administrative procedure rather than a single event.

  4. Vedtaket kan påklages til overordnet organ innen tre uker.

    The decision may be appealed to a superior body within three weeks.

    Word by Word: The-decision can be-appealed to superior organ within three weeks.

    Legal/regulatory language often uses the infinitive s-passive (påklages) after a modal verb (kan).

Common Mistakes

  • Using the s-passive in the past tense.

    Saken undersøktes i fjor.
    Saken ble undersøkt i fjor.

    In modern Bokmål, the s-passive is almost exclusively used in the present tense and infinitive. For specific past events, you must use the bli-passive.

  • Confusing s-passives with deponent verbs.

    Jeg synes av læreren.
    Jeg synes læreren er flink.

    Some verbs like 'synes' (think/seem) or 'trives' (thrive) end in -s but are active. They are not part of the formal passive style and cannot take an agent with 'av'.

  • Over-nominalization leading to 'heavy' language.

    Foretagelsen av undersøkelsen av saken...
    Da vi undersøkte saken...

    While formal, stacking too many nouns (nominalizations) makes the text hard to read. Modern Norwegian style guides recommend using active verbs when possible.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Formal Passive StyleLevel 5

Learn This First

Formal passive style in Norwegian is an advanced register used in academic and administrative writing. It requires a strong grasp of the s-passive, the use of impersonal subjects (det), and the ability to use nominalized nouns to express complex ideas concisely and objectively.