Passive Choice

Level 3

The passive voice in Norwegian is formed in two ways: the bli-passive (dynamic events) and the s-passive (rules and instructions). While they both translate to 'is/was done' in English, they are used in different contexts.

How It Works

In Norwegian Bokmål, the choice between passive forms depends on aspect and register.

1. The Bli-passive (Eventive)
This is the most common form in spoken Norwegian. It describes a specific event that happens at a particular time. It is formed with the auxiliary verb bli + the past participle.

  • Huset ble malt i fjor. (The house was painted last year.)
  • It is used for all tenses, and is the standard choice for the past tense (preterite) when expressing a passive action.

2. The S-passive (Generic/Statutory)
This form is more formal and is primarily used in writing, newspaper headlines, and public announcements (e.g., Dørene lukkes). It describes rules, habits, or instructions rather than specific events.

  • Formation: The s-passive is formed by adding -s to the infinitive of the verb (e.g., kaste + s = kastes; gjøre + s = gjøres; ta + s = tas). Common exceptions include sies and sees/ses.
  • Usage: It is restricted almost entirely to the present tense and the infinitive (especially after modal verbs like må or kan). While true passives rarely use an s-form in the past tense in modern Bokmål, be aware that deponent verbs and reciprocals (like møttes or syntes) naturally take an -s in the past tense.

3. Key Differences

  • Specific vs. General: Use bli for 'What happened?' and -s for 'What is the rule?'.
  • Agent: If you mention who did the action (using av), the bli-passive is common for specific events, but the s-passive is also perfectly natural and frequently used in formal, academic, or administrative contexts (e.g., Oppgavene rettes av læreren).
  • Modals: After modal verbs, the s-passive is very common even in speech (e.g., Det må gjøres). Note an important distinction with the modal verb vil: using vil bli + past participle expresses the future (e.g., Han vil bli operert = He will be operated on), whereas vil + s-passive expresses volition (e.g., Han vil opereres = He wants to be operated on).

4. Compound Tenses
The bli-passive MUST be used for the present perfect and past perfect (e.g., har blitt malt, hadde blitt gjort). The s-passive cannot follow har or hadde.

5. The Impersonal Passive
You can use the passive voice with the dummy subject det (impersonal passive), even with intransitive verbs, to describe a general activity (e.g., Det røykes ikke her or Det ble danset hele natten).

6. The Resultative Passive (State vs. Event)
English uses 'to be' for both actions and resulting states, whereas Norwegian offers distinct forms for these readings. Use the bli-passive for the action (the event), and the verb være + past participle for the resulting state.

  • Vinduet ble knust. (The window was broken [action/event by someone].)
  • Vinduet er knust. (The window is broken [resulting state].)

Habitual Events Overlap:
Avisen blir levert hver morgen and Avisen leveres hver morgen both mean “The newspaper is delivered every morning.” The former naturally describes recurring deliveries; the latter can present the delivery routine. Register and viewpoint influence the choice, so the specific/general distinction is a guide rather than an absolute division.

Examples (5)

  1. Huset ble solgt i går.

    The house was sold yesterday.

    Word by Word: The house became sold in yesterday.

    We use the bli-passive here because it refers to a specific event that happened at a specific time (yesterday).

  2. Billetter kjøpes på bussen.

    Tickets are [to be] bought on the bus.

    Word by Word: Tickets buy-s on the bus.

    The s-passive is used here because this is a general rule or instruction, not a specific event.

  3. Oppgaven må gjøres nå.

    The task must be done now.

    Word by Word: The task must do-s now.

    The s-passive is very common after modal verbs like 'må' (must), even in everyday language.

  4. Maten ble laget av faren min.

    The food was made by my father.

    Word by Word: The food became made by father mine.

    When an agent (the person doing the action) is mentioned with 'av' for a specific event, the bli-passive is common, though the s-passive is also completely natural in formal or administrative contexts.

  5. Løken stekes i fem minutter.

    The onion is fried for five minutes.

    Word by Word: The onion fry-s in five minutes.

    A typical recipe instruction using the s-passive. Recipes also commonly use active imperatives, such as Stek løken.

Common Mistakes

  • Using the s-passive for specific past events.

    Bilen stjeles i går.
    Bilen ble stjålet i går.

    The s-passive is generally for present-tense rules. For a specific event in the past, you must use the bli-passive (ble + participle).

  • Confusing the s-passive with deponent verbs.

    Jeg ble syntes det var bra.
    Jeg syntes det var bra.

    Some verbs like 'synes' (to think) or 'trives' (to thrive) always end in -s but are active, not passive. They do not use 'bli'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Passive ChoiceLevel 3

Learn This First

To understand the choice between bli-passive and s-passive, you must first be able to form both. The bli-passive (event-oriented) and s-passive (state or instruction-oriented) serve different stylistic and functional roles in Norwegian.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

bli-s
Sources
  1. NTNU LearnNoW — Grammar 12
  2. Eskil Hanssen — Passiv i moderne norsk, Språknytt 2/1991, pp. 8–9 (archive scan)