hvilken (relativpronomen)
Formal Relative Hvilken
The formal relative hvilken (which/whom) is a high-register alternative to the common som. It is used primarily in legal, academic, or archaic writing to provide precision or to avoid ending a sentence with a preposition.
How It Works
In modern Norwegian, som is the standard relative pronoun. It is crucial to note that hvilken is never used as a simple subject or object relative pronoun (e.g., Mannen hvilken kom is always incorrect). Instead, it is strictly restricted to specific formal scenarios:
- Pied-piping (Prepositions): In formal writing, prepositions are often moved to the front of the relative clause. While casual Norwegian uses stranded prepositions (e.g., huset som jeg bor i), formal style uses huset i hvilket jeg bor.
- Sentential Relatives: The neuter form hvilket can refer back to an entire preceding statement, similar to 'which' in English. In standard Norwegian, this is usually expressed with det som or noe som.
- Relative Adjectives: In highly formal kansellistil (chancery style), hvilken can act as an adjective modifying a noun that repeats or summarizes the preceding clause (e.g., ...hvilken beslutning).
- Precision: Because hvilken changes based on gender and number, it can clarify which noun is being referred to if there are multiple candidates in a sentence.
This pattern is generally discouraged in modern plain-language initiatives, though it remains essential for reading legal documents and older literature.
Examples (5)
- Avtalen i hvilken partene forplikter seg, trer i kraft straks.
The agreement in which the parties commit themselves takes effect immediately.
Word by Word: The agreement in which the parties commit themselves, steps into power immediately.
Here, 'hvilken' is used after the preposition 'i' to refer to the masculine noun 'avtalen'. In casual speech, one would say 'Avtalen som partene forplikter seg i'.
- Han nektet å svare, hvilket førte til store spekulasjoner.
He refused to answer, which led to great speculation.
Word by Word: He refused to answer, which led to great speculations.
The neuter 'hvilket' refers to the entire previous clause (the fact that he refused to answer).
- De fremla to forslag, hvilke begge ble forkastet.
They presented two proposals, both of which were rejected.
Word by Word: They presented two proposals, which both were rejected.
The plural form 'hvilke' is used here to refer to the plural noun 'forslag'.
- Retten avsa dom, hvilken beslutning ikke kan påklages.
The court delivered a judgment, which decision cannot be appealed.
Word by Word: The court delivered judgment, which decision not can be appealed.
This demonstrates the 'relative adjective' usage, where 'hvilken' modifies a noun ('beslutning') that summarizes or repeats the preceding idea.
- Dette er et vilkår uten hvilket kontrakten er ugyldig.
This is a condition without which the contract is invalid.
Word by Word: This is a condition without which the contract is invalid.
A classic legal construction using the neuter 'hvilket' to agree with 'et vilkår'.
Common Mistakes
Using 'hvilken' as a simple subject or object relative pronoun.
Mannen hvilken kom i går...Mannen som kom i går...Unlike English 'which' or 'who', 'hvilken' cannot be used as a simple subject or object relative pronoun. Even in the most formal style, 'som' is required for these functions.
Using 'hvilken' in everyday spoken Norwegian.
Boka hvilken jeg leste var god.Boka som jeg leste var god.Using 'hvilken' in conversation sounds extremely unnatural and stilted. Use som instead.
Failing to agree the pronoun with the noun's gender.
Et hus hvilken vi eier...Et hus hvilket vi eier...Since 'hus' is neuter, you must use the neuter form 'hvilket'. However, even in formal writing, 'som' is usually preferred here.
How It Connects
Learn This First
To use 'hvilken' as a formal relative pronoun, you first need to be comfortable with its basic use as an interrogative ('which') and its agreement rules (hvilken/hvilket/hvilke). You also need a solid foundation in how relative clauses are structured in Norwegian using 'som' and the specific word order required in subordinate clauses.
- hvilken/hvilket/hvilkeWhich
The learner must understand the basic forms of 'hvilken' and how they agree in gender and number with a noun.
Level 1 - somRelative Clauses with Som
Understanding the standard relative pronoun 'som' is essential to grasp how 'hvilken' functions as a formal alternative in relative clauses.
Level 2
Related Patterns
- Stranded Prepositions
The natural Norwegian way to handle prepositions in relative clauses, which 'hvilken' is used to avoid in formal style.
Level 3 - det somWhat or That Which
The common way to create a sentential relative (referring to a whole clause) in standard Norwegian.
Level 3 - hvis (eieform)Whose
Another formal relative pronoun (meaning 'whose') often found in the same high-register texts as 'hvilken'.
Level 3 - Formal Passive Style
Formal relative pronouns are frequently paired with formal passive forms in legal and administrative writing.
Level 5