hvis (eieform)
Whose
The relative pronoun hvis is the formal Norwegian equivalent of the English word whose. It connects a noun to a relative clause that describes something belonging to that noun.
How It Works
In Norwegian, hvis functions as a possessive relative pronoun. It is important to distinguish this from the conjunction hvis (meaning 'if'). Using hvis to mean 'whose' is generally avoided in spoken Norwegian because it sounds incredibly stiff, archaic, and bookish.
Key Rules for Usage:
- Relative and Interrogative: hvis is primarily used as a possessive relative pronoun to link clauses. While it can technically function as an interrogative pronoun to start a question (e.g., Hvis bil er dette?), this usage is extremely formal and rare in modern Norwegian. To ask "Whose?" in everyday language, you typically use hvem + sin/sitt/sine (e.g., Hvem sin bil er dette?) or the verb tilhøre (e.g., Hvem tilhører bilen?).
- Indefinite Form: The noun following hvis must be in the indefinite (bare) form. For example, you say hvis bil (whose car), never hvis bilen.
- Invariance: hvis never changes its form, regardless of whether the owner or the object owned is masculine, feminine, neuter, singular, or plural. It can also refer to both people and things (e.g., et selskap hvis verdier...).
- Subordinate Word Order: Clauses introduced by hvis follow subordinate clause word order. This means sentence adverbs like ikke must come before the verb: Mannen hvis bil jeg ikke kjøpte...
- Prepositions with hvis: Unlike som, which requires prepositions to be placed at the end of the clause, hvis allows and expects a preceding preposition in formal writing (e.g., i hvis årer).
- Register and Rephrasing: This is a high-register construction specific to Bokmål. It is strictly forbidden in Nynorsk (which uses viss or om for 'if'). In Nynorsk, rephrasing strategies must be used, such as kven sin for interrogatives, and som har or som ... til for relatives. In standard formal Bokmål writing, it is often rephrased using som + a preposition (Mannen som jeg kjøpte bilen av). In colloquial speech, when the possessed noun is the object of the verb or a preposition, a common workaround is using som + [definite noun] + til (e.g., Mannen som jeg bor i huset til). When the possessed noun is the subject, Norwegians typically use som har (e.g., Naboen som har den store hunden...), verbs of ownership like eie (e.g., Mannen som eier bilen...), or a paraphrase with the reflexive possessive sin and a verb like få (e.g., Mannen som fikk bilen sin stjålet). While you may hear som... hans/hennes (Mannen som jeg krasjet bilen hans) in informal speech, this is generally avoided in formal written Norwegian.
- The som + sin Trap: When trying to avoid hvis in spoken Norwegian, learners frequently invent an ungrammatical possessive relative by combining som and sin/sitt/sine (e.g., *Mannen som sin bil ble stjålet...). This is strictly ungrammatical and must be avoided.
Examples (4)
- Mannen hvis bil ble stjålet, ringte politiet.
The man whose car was stolen called the police.
Word by Word: The man whose car became stolen, called the police.
Here, 'hvis' shows that the car belongs to the man. Note that 'bil' is in the indefinite form.
- Vi besøkte en by hvis historie er veldig gammel.
We visited a city whose history is very old.
Word by Word: We visited a city whose history is very old.
'Hvis' can be used for inanimate objects like a city, just like 'whose' in English.
- Forfatteren, hvis bøker er populære, bor i Oslo.
The author, whose books are popular, lives in Oslo.
Word by Word: The author, whose books are popular, lives in Oslo.
'Hvis' remains the same even when the possessed object ('bøker') is plural.
- Dette er et firma hvis rykte er upåklagelig.
This is a company whose reputation is impeccable.
Word by Word: This is a company whose reputation is impeccable.
This demonstrates the formal, professional tone that 'hvis' typically carries.
Common Mistakes
Using the definite form of the noun after 'hvis'.
Mannen hvis bilen er rød...Mannen hvis bil er rød...In Norwegian, the noun following 'hvis' must always be in the indefinite form (bil, not bilen).
Using 'hvem sin' as a relative pronoun.
Jeg kjenner mannen hvem sin hund bjeffer.Jeg kjenner mannen hvis hund bjeffer.'Hvem sin' is used for questions ('Whose dog is that?'), but it is considered incorrect or very low-register to use it as a relative pronoun in a sentence.
Using 'hvis' to ask 'whose' in everyday conversation.
Hvis bil er dette?Hvem sin bil er dette?While 'hvis' can technically be used as an interrogative pronoun to start a question, it sounds extremely formal and archaic. In natural, everyday Norwegian, you should use 'hvem sin' (or 'hvem sitt/sine') to ask 'whose'.
How It Connects
Learn This First
To learn the formal relative possessive 'hvis' (whose), you first need to understand how standard relative clauses are formed with 'som'. Since 'hvis' indicates possession, familiarity with the genitive '-s' is required. Finally, because 'hvis' introduces a relative clause, you must be comfortable with Norwegian subordinate clause word order.
- somRelative Clauses with Som
Understanding how relative clauses function in Norwegian using 'som' is essential before learning the more formal possessive relative 'hvis'.
Level 2 - -s (genitiv)Possessive S
The relative 'hvis' functions as a possessive marker (whose), so understanding the concept of the genitive case is necessary.
Level 2
Related Patterns
- hvisIf
This is the homonym conjunction meaning 'if', which is much more common in speech.
Level 2 - sin/si/sitt/sineReflexive Possessives
In spoken Norwegian, 'sin' is often used in rephrased relative clauses to avoid the formal 'hvis'.
Level 2 - hvilken (relativpronomen)Formal Relative Hvilken
Both 'hvis' and the relative 'hvilken' are high-register features used primarily in formal writing.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.