Reading Long Phrases

Level 4

In a long phrase, find the head first: it is always the first word. Then read left to right. Without pi, each new word describes everything before it. pi bundles the words after it: jan pi ma tomo suli is a person from a big city.

How It Works

Step 1: Find the head
The first word says what the thing is. In jan pi ma tomo suli the head is jan, so the whole phrase is about a person.

Step 2: Read left to right
Without pi, each describing word applies to everything before it, as in Stacking Modifiers. jan pona lili is a small [good person]: a small friend.

Step 3: Bundle everything after pi
pi starts a group that runs to the end of the phrase, and the whole group describes the head:

  • jan ma tomo suli — a big person described by ma and tomo; a city-person reading needs context.
  • jan pi ma tomo suli — a person of [big city]: the city is big.
  • jan suli pi ma tomo — a big person [of the city]: the person is big.

Strictly, in the first line tomo also describes jan ma. Context may suggest a city person, but ma tomo does not automatically form a separate group here. To make that relationship clearer, jan suli pi ma tomo is the clearest choice.

Step 4: Check the end
Numbers, mi, sina, ona and ni usually close a phrase, as Order of Modifiers explains. After pi, they belong to the group: lipu pi jan pona mi is a book of [my friend], my friend's book.

When a phrase gets too long
If you need more than one pi, split the idea into two sentences instead. See Style: Keeping Phrases Short.

Examples (6)

  1. jan ma tomo suli li kama.

    A big person from the city is coming.

    Word by Word: person land house big [li] come

    suli describes the person phrase. The English translation assumes a city-person context; without pi, ma and tomo do not automatically form one group. jan suli pi ma tomo makes that intended relationship clearer.

  2. jan pi ma tomo suli li kama.

    A person from a big city is coming.

    Word by Word: person [pi] land house big [li] come

    pi bundles ma tomo suli, so suli describes the city.

  3. jan suli pi ma tomo li kama.

    A big person from the city is coming.

    Word by Word: person big [pi] land house [li] come

    suli describes jan before the pi group. pi groups ma tomo as the city description, making the intended relationship clearer.

  4. kulupu pi jan pali mute li kama.

    A group of many workers is coming.

    Word by Word: group [pi] person work many [li] come

    pi groups jan pali mute, so mute counts the workers, not the groups.

  5. lipu pi jan pona mi li lon supa.

    My friend's book is on the table.

    Word by Word: paper [pi] person good my [li] at surface

    mi sits inside the pi group, so it belongs to the friend.

  6. jan lawa pi ma Kanata li toki.

    The leader of Canada is speaking.

    Word by Word: person head [pi] land Canada [li] talk

    jan lawa is the head phrase, and pi ma Kanata describes it as a whole.

Common Mistakes

  • Forgetting that pi takes every word after it.

    jan pi ma tomo suli li kama. (meant: A big person from the city is coming.)
    jan suli pi ma tomo li kama.

    The pi group runs to the end of the phrase, so suli describes the city. Put suli before pi to make the person big.

  • Putting a describing word before the head.

    suli jan pi ma tomo li kama. (meant: A big person from the city is coming.)
    jan suli pi ma tomo li kama.

    The first word is always the head, so this phrase is about suli, bigness, not about a person. Start with jan and put suli after it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reading Long PhrasesLevel 4

Learn This First

Before Reading Long Phrases, learn When To Use Pi and Order of Modifiers.

Words in This Pattern

Sources
  1. lipu sona pona, page 9: complex adjectives and contexts
  2. nimi.li: ilo ku (ku phrase data)