pi + Two or More Words

When to Use Pi

Level 3

Use pi only before two or more words. One word needs no pi: jan pona, not jan pi pona.

How It Works

One word: no pi

A single describing word already describes the head, so pi adds nothing: jan pona (a friend), tomo mi (my house), toki pona (Toki Pona). pu uses pi only before two or more words, and many speakers read jan pi pona as a mistake. Learners should follow pu (variation: en and pi).

Two or more words: pi changes the grouping

Compare the same words with and without pi:

  • jan pona mute: [jan pona] mute, many friends
  • jan pi pona mute: jan [pona mute], a very good person
  • jan wawa ala: [jan wawa] ala, no strong person
  • jan pi wawa ala: jan [wawa ala], a weak person

Without pi, the last word describes everything before it (stacking modifiers). With pi, it stays inside the group. This is how mute and lili can make a single describing word stronger or softer inside a longer phrase (very and a little).

Plain describing words go before pi

Everything after pi belongs to the group until the phrase ends. So a describing word meant for the head must come before pi: jan lili pi ma Nijon is a child from Japan. In jan pi ma Nijon lili, lili joins the group and describes Japan instead: a person from little Japan.

Examples (5)

  1. jan pona mute li kama.

    Many friends are coming.

    No pi: mute describes jan pona, so there are many friends.

  2. ona li jan pi pona mute.

    She is a very good person.

    Word by Word: She is a person of much goodness.

    pi keeps pona mute together: a person of great goodness.

  3. jan pi wawa ala

    a weak person

    Word by Word: person of no strength

    pi keeps wawa ala together. Without pi, jan wawa ala would mean no strong person.

  4. jan lili pi ma Nijon

    a child from Japan

    lili describes jan, so it comes before pi.

  5. ona li jan pona mi.

    She is my friend.

    Each describing word stands alone here, so no pi is needed.

Common Mistakes

  • Putting pi before a single word.

    jan pi pona
    jan pona

    pi groups two or more words. With one word there is nothing to group, so leave pi out.

  • Leaving out pi when you mean a very good person.

    jan pona mute
    jan pi pona mute

    Without pi, mute describes jan pona, so the phrase means many friends. pi keeps pona mute together: a person of great goodness.

  • Putting a word for the head after the pi group, when you mean a child from Japan.

    jan pi ma Nijon lili
    jan lili pi ma Nijon

    Everything after pi joins the group, so lili would describe Japan. Put lili before pi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pi + Two or More WordsLevel 3When to Use Pi

Learn This First

Before When To Use Pi, learn Grouping Modifiers: Pi and Very and a Little.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. lipu sona pona, page 9: complex adjectives and contexts (pi, la)
  2. lipu sona pona dictionary (n, pi, taso, kulupu)
  3. Wikipedia: Toki Pona (grammar: li, e, pi, la, interjections)
  4. Linku word entry: pi (definition, usage category, pu and ku data)