Stacking Modifiers
Several describing words can follow one head word. Read them left to right: each new word describes the whole phrase so far. jan pona lili is a small friend, and tomo telo suli is a big bathroom.
How It Works
Reading left to right
Start with the head word, then add each describing word to everything you have so far:
- tomo – house, room
- tomo telo – water room: a bathroom
- tomo telo suli – a big bathroom
Here suli describes the whole tomo telo. It does not mean "big water".
Order changes the meaning
Because each word adds to what came before, swapping two describing words can change what you mean:
- jan pona lili – a small friend (a jan pona who is small)
- jan lili pona – a good child (a jan lili, a young person, who is good)
Put the words that belong together first, so pairs such as jan pona (friend), jan lili (child) and tomo telo (bathroom) stay side by side.
Pronouns and ni come last
Words such as mi, sina, ona and ni usually go at the end: jan pona lili mi (my little friend), tomo telo suli ni (this big bathroom). See order of modifiers.
When stacking is not enough
Sometimes you want one describing word to describe another, as in "very good". Stacking cannot do that: jan pona mute means many friends, because mute describes jan pona. To say a very good person, group the words with pi: jan pi pona mute.
Keep stacks short
Two or three describing words are easy to follow. For more detail, a second short sentence is clearer.
Examples (6)
- jan pona lili mi li lape.
My little friend is sleeping.
Word by Word: person good small I [li] sleep
- tomo telo suli li pona.
The big bathroom is nice.
Word by Word: house water big [li] good
tomo telo (water room) is a bathroom, and suli describes the whole phrase.
- mi moku e kili loje lili.
I'm eating a small red fruit.
Word by Word: I eat [e] fruit red small
- jan lili pona li pana e kili.
The good child is handing out fruit.
Word by Word: person small good [li] give [e] fruit
jan lili (child) comes first, and pona describes the child.
- tomo tawa suli li kama.
The bus is coming.
Word by Word: house moving big [li] come
tomo tawa (moving house) is a car, so a big one is often a bus.
- ona li jan utala wawa.
He is a strong fighter.
Word by Word: he [li] person fight strong
Common Mistakes
Swapping the words and getting a different person (intended: my little friend).
jan lili pona mi li lape.jan pona lili mi li lape.jan lili pona is a good child. To keep jan pona (friend) together, put lili after it.
Splitting a settled pair (intended: a big bathroom).
tomo suli telotomo telo sulitomo suli telo reads as a big house that is watery. Keep tomo telo together and add suli after it.
How It Connects
Learn This First
Before Stacking Modifiers, learn Describing Words Come After.
Related Patterns
- piGrouping Modifiers: Pi
Groups describing words when left-to-right stacking gives the wrong reading.
Level 3 - pi + Two or More WordsWhen to Use Pi
Shows jan pona mute (many friends) next to jan pi pona mute (a very good person).
Level 3 - Order of Modifiers
Where numbers, pronouns and ni go in a stacked phrase.
Level 3 - Set Phrases
Settled pairs such as tomo telo and jan pona that you keep together.
Level 4 - Reading Long Phrases
Longer phrases are read the same way, from left to right.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.
Sources
- lipu sona pona, page 2: adjectives (modifiers after the head, several modifiers, li after mi/sina with modifiers, meli/mije/tonsi)
- lipu sona pona, page 9: complex adjectives and contexts (modifier scope, jan wawa mute vs jan pi wawa mute, pi with unofficial words)
- sona pona wiki: Phrases (head followed by modifiers, e.g. soweli jelo suli mute)