Order of Modifiers
Put the words that say what kind first and the words that count or point last: tomo lili mi is my little house and soweli suli ni is this big animal.
How It Works
A noun can have several modifiers. Each one describes everything before it (see stacking modifiers), so their order matters. A simple habit keeps phrases clear:
- First the head: tomo, jan, soweli.
- Then words that say what kind: lili, suli, pona, loje.
- Last, words that count or point: numbers, mi, sina or ona for whose, and ni.
- jan pona tu: two friends
- tomo lili mi: my little house
- soweli suli ni: this big animal
- kili loje tu: two red fruits
Why it matters: many useful phrases are a head plus one word, like jan pona (friend) and jan lili (child). Put the pronoun or the number after the whole phrase so it stays together: jan lili mi is my child. In jan mi lili, lili describes jan mi as a whole, so it reads as "my person, who is small", rather than foregrounding the familiar jan lili description. Context can still make the person a child.
The same goes for numbers: jan pona tu is two friends, while jan tu pona describes two people as good. Depending on context, those people might still be friends.
When two end words meet, a common order is the pronoun and then ni: jan pona mi ni (this friend of mine). With a pronoun and a number, you will hear both jan pona mi tu and jan pona tu mi for my two friends.
When the owner is more than one word, such as a name, use pi: tomo pi jan Lisa (Lisa's house).
Examples (6)
- jan pona tu li kama.
Two friends are coming.
Word by Word: person good two [li] come
- tomo lili mi li pona.
My little house is nice.
Word by Word: house small my [li] good
- soweli suli ni li lape.
This big animal is sleeping.
Word by Word: animal big this [li] sleep
- jan lili mi li wile moku.
My child wants to eat.
Word by Word: person small my [li] want eat
mi comes after the whole phrase jan lili (child).
- mi jo e kili loje tu.
I have two red fruits.
Word by Word: I have [e] fruit red two
- jan pona mi ni li sona e toki pona.
This friend of mine knows Toki Pona.
Word by Word: person good my this [li] know [e] language good
Common Mistakes
Using a less familiar order when you want to say my child clearly.
jan mi lili li lape.jan lili mi li lape.Both orders are grammatical. jan lili mi keeps the familiar description jan lili together before adding whose child. jan mi lili emphasizes my person and then describes that person as small or young; context may still identify a child.
Putting ni before the noun.
ni tomo li suli.tomo ni li suli.To say this house, ni follows tomo like any modifier. Before tomo, ni becomes the head of the phrase.
How It Connects
Learn This First
Before Order of Modifiers, learn Stacking Modifiers, My, Your and Their, This and That: Ni and Simple Counting.
- Stacking Modifiers
This entry orders several describing words.
Level 2 - Noun + mi / sina / onaMy, Your and Their
Possessive pronouns are one of the words that go last.
Level 1 - niThis and That: Ni
Ni is one of the words that go last.
Level 1 - wan / tu / muteSimple Counting
Numbers are one of the words that go last.
Level 3
Related Patterns
Learn Next
Patterns that build on this one.