Set Phrases

Level 4

Some word pairs have a settled meaning that most speakers share: jan pona (friend), tomo tawa (car), ma tomo (city), tomo telo (bathroom). Recognize these familiar readings while keeping the words’ broader meanings in mind.

How It Works

Plain words, settled meaning
These phrases have familiar readings, but their meaning still comes from the words and the situation:

  • jan pona — good person: friend
  • tomo tawa — moving house: car
  • telo nasa — strange water: alcohol
  • tomo telo — water room: bathroom
  • ma tomo — land of buildings: city, town
  • jan lawa — head person: leader, boss
  • ilo sona — knowing tool: computer

Others you will meet often are ilo toki (phone), tomo sona (school), tomo moku (restaurant or kitchen), jan lili (child) and telo suli (sea).

They follow normal grammar
A set phrase is still a head and its describing words, as in Describing Words Come After. New describing words go after it, and mi, numbers and ni go at the end, as in Order of Modifiers:

  • jan pona mi — my friend
  • tomo tawa suli — a big car, a bus
  • jan lawa pi kulupu ni — the leader of this group

Keeping a familiar pair together often makes that reading easier to recognize. Other modifier orders remain grammatical and may emphasize a different aspect.

Context still counts
The words keep their plain meaning too. jan pona can mean a good person when the situation calls for it. Listeners pick the meaning that fits, as Context Does the Work explains.

Shared habits, not new words
These phrases are habits the community shares. Toki Pona still treats them as ordinary phrases, and a speaker may choose a different description when it fits better. For naming something new yourself, see Coining Descriptions for Modern Things.

Examples (6)

  1. jan pona mi li kama.

    My friend is coming.

    Word by Word: person good my [li] come

    mi goes after the whole set phrase jan pona.

  2. mi tawa ma tomo kepeken tomo tawa.

    I go to the city by car.

    Word by Word: I go land house using house moving

  3. tomo telo li lon seme?

    Where is the bathroom?

    Word by Word: house water [li] at what

  4. jan lawa pi kulupu ni li toki.

    The leader of this group is speaking.

    Word by Word: person head [pi] group this [li] talk

    pi kulupu ni describes the whole set phrase jan lawa.

  5. mi pali kepeken ilo sona.

    I work on a computer.

    Word by Word: I work using tool knowing

  6. mi moku ala e telo nasa.

    I don't drink alcohol.

    Word by Word: I eat not [e] water strange

    moku covers drinking as well as eating.

Common Mistakes

  • Using a less familiar order when you want the usual description for a bus.

    mi tawa kepeken tomo suli tawa. (meant: I travel by bus.)
    mi tawa kepeken tomo tawa suli.

    Both phrases are grammatical. tomo tawa suli starts from the familiar moving-house description and adds size, so it is often clear for a bus. tomo suli tawa starts with a large building and then says it moves; context could still make that a bus.

  • Separating jan pona when you want its familiar friend reading to be clear.

    jan mi pona li kama. (meant: My friend is coming.)
    jan pona mi li kama.

    jan mi pona is grammatical: it describes my person as good. It could still refer to a friend. jan pona mi keeps the familiar friend description together before adding whose friend.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Set PhrasesLevel 4

Learn This First

Before Set Phrases, learn Describing Words Come After.

Sources
  1. nimi.li: ilo ku (ku phrase data)
  2. lipu sona pona, page 9: complex adjectives and contexts