pi

Grouping Modifiers: Pi

Level 3

pi bundles the words after it into one description: tomo pi telo nasa is a house of [strange water], a bar. jan pi toki pona is a Toki Pona speaker.

How It Works

Why pi is needed

Describing words stack from left to right (stacking modifiers). In tomo telo nasa, telo describes tomo (a water room, a bathroom), and then nasa describes the whole bathroom: a strange bathroom. This grouping does not make telo nasa one unit meaning alcohol. Context still matters: these descriptions are not fixed dictionary names.

pi makes a group: tomo pi telo nasa. Now telo nasa (strange water, alcohol) is one unit, and it describes tomo: a house of alcohol, a bar.

Reading a pi phrase

  • First the head: jan (person).
  • Then the group after pi, read as one idea: toki pona (the good language, Toki Pona).
  • Then join them: a person of Toki Pona, a Toki Pona speaker.

More examples: jan pi sona mute (a person of much knowledge, someone who knows a lot) and jan pi ma Nijon (a person from Japan).

Two rules to remember

  • Use pi only before two or more words. With one word there is nothing to group: jan pona, never jan pi pona. See when to use pi.
  • A pi group runs to the end of the phrase, so put any plain describing words for the head before pi.

What pi can show

pi is often translated as of, but it covers any link between the head and the group: what something is for, what it holds, who owns it (possession with pi) or what a group is about (groups and organizations).

Keep it short

One pi per phrase is easiest to read. When a phrase grows long, split the idea into two sentences (keeping phrases short).

Examples (5)

  1. tomo pi telo nasa

    a bar

    Word by Word: house of strange water

    telo nasa (alcohol) is one unit that describes tomo.

  2. jan pi toki pona

    a Toki Pona speaker

    Word by Word: person of the good language

    toki pona stays together as the name of the language.

  3. ona li jan pi sona mute.

    She knows a lot.

    Word by Word: She is a person of much knowledge.

    sona mute (much knowledge) is grouped by pi, so mute describes sona, not jan.

  4. mi jan pi ma Nijon.

    I'm from Japan.

    Word by Word: I am a person of the land Japan.

    ma Nijon (the land Japan) is two words, so pi joins it to jan.

  5. tomo pi telo nasa li lon poka tomo mi.

    The bar is next to my house.

    The whole phrase tomo pi telo nasa is the subject, so li follows it.

Common Mistakes

  • Leaving out pi when you mean a bar.

    tomo telo nasa
    tomo pi telo nasa

    Without pi, nasa describes tomo telo (a bathroom), so tomo telo nasa is a strange bathroom. pi keeps telo nasa together: a bar.

  • Putting the description before the head, as in English.

    telo nasa tomo
    tomo pi telo nasa

    The head always comes first. telo nasa tomo makes telo the head: strange water of a house kind. Start with tomo and group the rest with pi.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

piLevel 3Grouping Modifiers: Pi

Learn This First

Before Grouping Modifiers: Pi, learn Stacking Modifiers.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Linku word entry: pi (definition, usage category, pu and ku data)
  2. lipu sona pona, page 9: complex adjectives and contexts (pi, la)
  3. Wikipedia: Toki Pona (grammar: li, e, pi, la, interjections)