Describing Words Come After
In Toki Pona the main word comes first and the describing word comes after it: tomo suli (a big house), soweli lili (a small animal). This is the opposite of English.
How It Works
Head first
English puts the describing word first: big house. Toki Pona puts it second:
- tomo suli — a big house, or an important building
- soweli lili — a small animal
- kili loje — a red fruit
- telo suwi — a sweet drink
Order changes the meaning
The first word is always the head, so swapping the words changes what the phrase is about. soweli lili is an animal that is small, but lili soweli would be about smallness: an animal kind of smallness. For a good person, say jan pona, never pona jan.
Almost any word can describe
Most words can be the head or the describing word. moku is the head in moku pona (good food) and describes in ijo moku (something to eat). Pronouns can describe too, and then they show whose it is: tomo mi (my house). See My, Your and Their.
Phrases that mean more
Some pairs have a settled meaning beyond their words. jan pona, good person, means friend. tomo telo, water room, is a bathroom. You will meet more in Set Phrases.
More than one describing word
You can add more words after the head: jan pona lili is a small friend. Each new word describes everything before it; see Stacking Modifiers.
A phrase, not a sentence
tomo suli names a thing. To say that the house is big, you need li: tomo li suli.
Examples (6)
- jan pona
a good person; a friend
Word by Word: person good
The head jan comes first, and pona describes it.
- tomo suli
a big house; an important building
Word by Word: house big
suli covers big and important.
- soweli lili li lape.
The small animal is sleeping.
Word by Word: animal small [li] sleep
The whole phrase soweli lili is the subject.
- mi jo e kili loje.
I have a red fruit.
Word by Word: I have [e] fruit red
The object can have a describing word too.
- mi wile e moku pona.
I want good food.
Word by Word: I want [e] food good
Here moku is the head, a thing, and pona describes it.
- telo suwi li pona.
The sweet drink is good.
Word by Word: water sweet [li] good
Common Mistakes
Putting the describing word first, as in English.
pona jan (meant: a good person)jan ponaThe head comes first. pona jan would be about goodness, not about a person.
Using a head + describing word phrase where you meant a sentence.
tomo suli. (meant: The house is big.)tomo li suli.tomo suli only names a big house. To say something about the house, put li before the describing word.
How It Connects
Learn This First
Before Describing Words Come After, learn One Word, Many Roles.
Related Patterns
- Stacking Modifiers
Explains how several describing words after one head combine.
Level 2 - Noun + mi / sina / onaMy, Your and Their
Pronouns after a noun work as describing words that show whose it is.
Level 1 - li + Noun or ModifierDescribing Without a Verb to Be
A describing word after li says something about the subject instead of naming a thing.
Level 1 - Set Phrases
Some head + describing word pairs have settled meanings, like jan pona.
Level 4 - piGrouping Modifiers: Pi
pi groups describing words that belong together.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.
- alaNegation with AlaLevel 1
- muteMany: MuteLevel 1
- Names After a Head WordLevel 1
- niThis and That: NiLevel 1
- anteOther and Different: AnteLevel 2
- jan + RoleJobs and RolesLevel 2
- kinAlso and Indeed: KinLevel 2
- meli / mije / tonsiGender WordsLevel 2
And 4 more in the full list.