Modifier + mute / lili

Very and a Little

Level 2

After a describing word, mute means very and lili means a little: ona li pona mute. (She is very good.) mi pilin ike lili. (I feel a bit bad.)

How It Works

Stronger and softer

  • tomo ni li suli mute. – This house is very big.
  • telo li lete lili. – The water is a bit cold.
  • sina pona mute! – You're so kind! Thank you so much!
  • mi pilin ike lili. – I feel a bit bad.

Always after
English puts very and a little before the describing word. Toki Pona puts mute and lili after it: pona mute (very good), lete lili (a bit cold).

After a verb
After a verb, the same words say how much: ona li pali mute. (She works a lot.) mi lape lili. (I sleep a little.) See describing actions.

Watch out after nouns
After a noun, mute and lili describe the whole phrase before them:

  • jan pona mute – many friends
  • jan pona lili – a small friend

So to say a very good person, mute must describe only pona. That needs pi: jan pi pona mute. After li there is no such problem, because pona is the main word: jan ni li pona mute. (This person is very good.)

Examples (6)

  1. ona li pona mute.

    She is very kind.

    Word by Word: she [li] good very

  2. mi pilin ike lili.

    I feel a bit bad.

    Word by Word: I feel bad small

  3. tomo ni li suli mute.

    This house is very big.

    Word by Word: house this [li] big very

  4. telo li lete lili.

    The water is a bit cold.

    Word by Word: water [li] cold small

  5. moku ni li suwi lili.

    This food is a little sweet.

    Word by Word: food this [li] sweet small

  6. sina pona mute!

    Thank you so much!

    Word by Word: you good very

Common Mistakes

  • Putting mute before the describing word, as in English "very good".

    ona li mute pona. (meant: They are very good.)
    ona li pona mute.

    mute must come after the word it strengthens. With mute first, it becomes the main word, and the sentence says they are many.

  • Adding mute after a noun phrase to mean very (intended: a very good person).

    jan pona mute
    jan pi pona mute

    Here mute describes jan pona, so the phrase means many friends. Group pona mute with pi so that mute describes only pona.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Modifier + mute / liliLevel 2Very and a Little

Learn This First

Before Very and a Little, learn Stacking Modifiers and Many: Mute.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. lipu Linku: mute (pu: many, a lot, more, much, several, very)
  2. lipu Linku: lili (pu: little, small, short; few; a bit; young)
  3. lipu sona pona, page 9: complex adjectives and contexts (modifier scope, jan wawa mute vs jan pi wawa mute, pi with unofficial words)
  4. lipu sona pona, page 2: adjectives (modifiers after the head, several modifiers, li after mi/sina with modifiers, meli/mije/tonsi)