med tanke på
With Regard to
Med tanke på is a formal to neutral phrase used to introduce a specific consideration, context, or purpose. It translates to 'considering,' 'in light of,' or 'with [something] in mind.'
How It Works
Med tanke på is a staple of advanced Norwegian (B2/C1 level), particularly in academic and professional writing. It allows you to specify the exact angle from which a statement is being made.
1. Dual Temporal Nature:
This phrase can be backward-looking (considering existing facts) or forward-looking (considering future goals).
• Fact: Med tanke på at han er ny, gjorde han en god jobb (Considering he is new...).
• Goal: Vi sparer penger med tanke på fremtiden (We are saving money with a view toward the future).
2. Usage with Nouns:
It most commonly attaches to a noun phrase to show a factor being weighed. For example: Med tanke på prisen er dette et godt kjøp (Considering the price, this is a good buy).
3. Usage with Clauses:
When introducing a full sentence (subject + verb), you must include the subjunction at. For example: Med tanke på at det regner... (Considering that it is raining...).
4. Usage with Infinitives:
It can express a goal or purpose when followed by å + infinitive. For example: Vi gjør dette med tanke på å spare tid (We are doing this with a view to saving time).
5. Register and Style:
In professional emails and documents, you will frequently see the abbreviation mtp.. A even more formal, purpose-oriented synonym is med henblikk på. While common in journalism, it can feel heavy in casual speech where speakers might use simpler prepositions like for or om.
Examples (4)
- Bilen er et godt kjøp, spesielt med tanke på den lave prisen.
The car is a good buy, especially considering the low price.
Word by Word: The car is a good buy, especially with thought on the low price.
Here, the phrase introduces the 'price' as the specific factor that makes the car a good purchase.
- Vi må legge en plan med tanke på at strømprisene kan stige.
We must make a plan with the possibility of rising electricity prices in mind.
Word by Word: We must lay a plan with thought on that electricity-prices can rise.
Notice the use of 'at' because it is followed by a full clause (strømprisene kan stige).
- Huset er arkitekttegnet med tanke på maksimalt lysinnslipp.
The house is architect-designed with a view to maximum light entry.
Word by Word: The house is architect-designed with thought on maximum light-in-letting.
In this context, the phrase expresses the specific purpose or intention behind the design.
- Med tanke på å spare penger, valgte de å reise med tog.
With a view to saving money, they chose to travel by train.
Word by Word: With thought on to save money, chose they to travel with train.
The phrase is followed by an infinitive phrase (å spare penger) to show the goal of the action.
Common Mistakes
Using 'i forhold til' when you mean 'considering' or 'regarding'.
Hva skal vi gjøre i forhold til ferien?Hva skal vi gjøre med tanke på ferien?'I forhold til' strictly means 'in comparison to.' Using it to mean 'regarding' is a very common error that 'med tanke på' corrects.
Forgetting the subjunction 'at' before a clause.
Med tanke på han er syk, blir han hjemme.Med tanke på at han er syk, blir han hjemme.Just like 'because' vs 'because of,' you need 'at' to bridge the prepositional phrase to a full sentence.
How It Connects
Learn This First
The expression 'med tanke på' is a complex prepositional phrase. To understand it, learners need to be familiar with the basic prepositions 'med' and 'på', as well as the noun 'tanke' (thought), which is derived from the verb 'tenke'.
- med/utenWith and Without
The pattern is built using the preposition 'med' (with).
Level 1 - synes/mene/tro/tenkeOpinion and Belief Verbs
The noun 'tanke' (thought) is the core of this expression, and understanding the verb 'tenke' provides the necessary semantic context.
Level 2 - i/påI and På
The expression concludes with the preposition 'på', which is essential for connecting the phrase to the object of consideration.
Level 1
Related Patterns
- på grunn av/med hensyn tilComplex Prepositions
These are similar multi-word prepositions used to define specific relationships between ideas in formal Norwegian.
Level 5 - hva angår/når det gjelderAs for
These phrases also introduce topics, but 'med tanke på' is more focused on a specific factor influencing a situation.
Level 5 - for åIn Order to
While 'for å' expresses simple purpose, 'med tanke på å' adds a layer of deliberate consideration or planning.
Level 2 - at + ClauseThat Clauses
Understanding how 'at' functions is crucial for using 'med tanke på' with full sentences.
Level 2 - i og med atGiven That
Like 'med tanke på at', this introduces a known fact that serves as the basis for a statement.
Level 5