skal (lovtekst)

Skal in Rules and Law

Level 6

While 'skal' usually means 'shall' or 'will' in daily life, in legal contexts (lovspråk), it functions as a strict command. It indicates that an action is required by law or contract, rather than being a choice or a physical necessity.

How It Works

In Norwegian legal and administrative language (juristprosa), the modal verb skal carries specific weight:

  • Mandatory Duty: It dictates that a party is required to act, leaving no room for discretionary choice on whether to act. For example, 'Styret skal innkalle...' (The board shall summon...). Note that while the duty to act is mandatory, the manner of execution may still involve legal interpretation (skjønn).
  • Binding Consequence: It establishes a legal fact that cannot be bypassed, such as 'Dette skal anses som...' (This shall be considered as...).

The Discretionary Contrast:
A fundamental distinction in Norwegian law is between skal and kan. While skal indicates a mandatory obligation (duty), kan indicates discretionary power or permission (may). If a law says an authority skal act, they are legally bound to do so; if it says they kan act, they have the choice to exercise that power based on their judgment.

Command vs. Condition:
In legal drafting, skal is used for a command (a duty imposed on a subject), whereas må is often reserved for conditions or requirements that must be met for a certain legal result to occur (e.g., 'For å ha rett til stønad, må vedkommende...'). While skal implies the pressure comes from an external authority (the law), må functions as a prerequisite.

A Note on Hearsay:
Learners should be aware that outside of legal and future contexts, skal can indicate hearsay or reported claims (e.g., 'Han skal være rik' meaning 'He is said to be rich'). This epistemic use is distinct from the legal mandate and should not be confused with a command.

In administrative letters to citizens, the Norwegian Language Council often recommends using active voice or 'må' to be more direct, but in the text of the law itself, skal remains the 'workhorse' of obligation.

Skal, Kan and Bør:
In drafting, skal ordinarily imposes a duty, kan gives permission or a power, and bør expresses a recommendation: Søknaden bør sendes elektronisk (The application should be sent electronically). Bør is weaker wording than a mandatory skal requirement. These are reading distinctions; the force of an actual provision still depends on its full legal context.

Examples (4)

  1. Søknaden skal behandles uten ugrunnet opphold.

    The application shall be processed without undue delay.

    Word by Word: The application shall be-treated without un-grounded delay.

    This is a standard administrative requirement using the s-passive to show a mandatory duty for the government.

  2. Enhver skal anses som uskyldig inntil det motsatte er bevist.

    Everyone shall be considered innocent until the opposite is proven.

    Word by Word: Everyone shall be-considered as innocent until the opposite is proven.

    Here, 'skal' establishes a binding legal principle (the presumption of innocence).

  3. Leietakeren skal vedlikeholde boligen i leieperioden.

    The tenant shall maintain the residence during the rental period.

    Word by Word: The tenant shall maintain the-residence in the-rental-period.

    In a contract, 'skal' defines the specific duties of the parties involved.

  4. Loven skal gjelde fra den tid Kongen bestemmer.

    The law shall apply from the time the King decides.

    Word by Word: The-law shall apply from that time the-King decides.

    This uses 'skal' to define the scope and timing of a statute's validity.

Common Mistakes

  • Using 'vil' to express a legal requirement.

    Leietakeren vil betale husleie innen den første hver måned.
    Leietakeren skal betale husleie innen den første hver måned.

    In Norwegian, vil often expresses desire or volition. In a contract, using 'vil' makes the payment sound like a voluntary wish rather than a mandatory obligation.

  • Adding 'å' after 'skal'.

    Styret skal å møtes en gang i måneden.
    Styret skal møtes en gang i måneden.

    Like all modal verbs, 'skal' must be followed by a bare infinitive without the marker 'å'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

skal (lovtekst)Level 6Skal in Rules and Law

Learn This First

To understand the legal use of 'skal', learners first need a firm grasp of its standard use as a modal verb for future actions. Additionally, because legal language is highly formal and often describes actions being performed on objects or persons, familiarity with passive voice constructions is essential for interpreting these rules correctly.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

skulle
Sources
  1. Bokmålsordboka — burde
  2. Språkrådet — Godt språk i regelverk