kan (lovtekst)
Kan in Rules and Law
In Norwegian law and formal rules, kan (may) grants an authority the right to act without making it a strict duty. It marks the boundary of what is legally permissible.
How It Works
At Level 6, it is vital to distinguish between everyday ability and legal authorization. In Norwegian statutes, kan is the technical counterpart to skal (shall/must).
1. Discretionary Power (Kan-regelen)
When a law states that an authority 'kan' do something, it implies a 'may' rather than a 'must'. Even if all criteria are met, the authority usually has the right to exercise judgment (discretion). For example, if a ministry kan grant an exemption, they are not legally forced to do so just because you applied.
2. Legal Access (Adgang)
It defines the scope of legal possibility. If the law says 'Vedtaket kan påklages' (The decision may be appealed), it establishes the citizen's right to act. It doesn't mean the citizen is able to appeal (physical ability), but that the law permits the appeal.
3. Syntax and Register
Like all modal auxiliaries, kan is followed by a bare infinitive. In formal 'klarspråk' (plain legal language), kan is preferred over archaic constructions to ensure clarity regarding rights versus duties.
4. Comparison with other languages
Unlike English, where 'may' can be used for both permission and possibility, or Danish, where 'må' can mean permission, modern Norwegian uses kan as the standard for both formal and informal permission.
Examples (4)
- Departementet kan gi dispensasjon fra reglene i særlige tilfeller.
The Ministry may grant an exemption from the rules in special cases.
Word by Word: The department can give dispensation from the-rules in special cases.
Here, 'kan' indicates that the Ministry has the power to grant an exemption, but it is not a requirement; they use their discretion.
- Vedtaket kan påklages til overordnet organ innen tre uker.
The decision may be appealed to a superior body within three weeks.
Word by Word: The-decision can be-appealed to superior organ within three weeks.
This uses 'kan' to define a legal right or access (adgang) granted to the individual.
- Politiet kan vise bort personer som forstyrrer den alminnelige orden.
The police may remove persons who disturb public order.
Word by Word: The-police can show away persons who disturb the general order.
This grants the police the legal authority to act, defining the boundaries of their power.
- Søknaden kan avslås dersom dokumentasjonen er mangelfull.
The application may be rejected if the documentation is incomplete.
Word by Word: The-application can be-rejected if the-documentation is incomplete.
This indicates a possible legal outcome that the authority is permitted to choose.
Common Mistakes
Using 'må' alone to ask for permission.
Må jeg låne denne boken?Kan jeg låne denne boken?'Må jeg låne denne boken?' sounds like 'Do I have to borrow this book?' To ask permission, use 'Kan jeg låne ...?' or 'Får jeg låne ...?'. 'Må jeg få låne ...?' is also a polite way to ask.
Assuming 'kan' in a law implies a guarantee of action.
Loven sier de kan hjelpe meg, så de må gjøre det.Loven sier de kan hjelpe meg, så de har muligheten til å gjøre det.Learners often confuse 'kan' (discretionary permission) with a duty. If a law says an authority 'kan' act, they have the right to say 'no' based on professional judgment.
How It Connects
Learn This First
To understand how 'kan' functions in legal and formal contexts, you first need a solid grasp of its basic use as a modal verb. You should also be familiar with the grammatical structure of modal verbs (using the bare infinitive) and how 'kan' contrasts with 'skal' in formal writing to distinguish between what is permitted and what is mandatory.
Related Patterns
- Bare Infinitive After Modals
'Kan' follows the standard modal syntax, requiring the main verb to be in the infinitive without 'å'.
Level 1 - -s (passiv, infinitiv)Infinitive S-Passive
Legal rules often combine 'kan' with the s-passive (e.g., 'kan påklages') to create formal, impersonal instructions.
Level 3 - Administrative Noun Chains
Legal 'kan' is frequently found within complex administrative sentences characterized by long noun chains.
Level 6 - kan + InfinitiveCan
This is the foundational pattern for 'kan' used for general ability and possibility in everyday speech.
Level 1