起来

Begin/seem (Abstract)

Level 3Sounds Like qǐ lái

起来 (qǐlái) attaches to verbs to mean 'start to...' (e.g., 笑起来 - start to laugh) or to sensory verbs like 看/听 to mean 'seems/sounds like...' (e.g., 看起来 - looks like).

How It Works

起来 (qǐlái) is a directional complement that has evolved to have several important abstract meanings. While its literal meaning is 'to rise up' (e.g., 站起来 - zhàn qǐlái, 'stand up'), its abstract uses are more common in everyday conversation.

1. To Indicate the Beginning of an Action or State
When placed after a verb or an adjective, 起来 signifies that an action or state has just begun and is likely to continue.

  • Structure: Verb/Adjective + 起来

For example:
• 他突然笑起来了。(Tā túrán xiào qǐlái le.) - He suddenly started laughing.
• 天气慢慢热起来了。(Tiānqì mànmàn rè qǐlái le.) - The weather is gradually starting to get hot.

Important Note on Objects: When a verb has an object and 起来 means 'start to', the object usually goes between 起 (qǐ) and 来 (lái).

  • Structure: Verb + 起 + Object + 来

• 晚饭后,我们聊起天来。(Wǎnfàn hòu, wǒmen liáo qǐ tiān lái.) - After dinner, we started chatting.

2. To Express a Judgment or Impression ('seems like')
This usage is very common and is used with verbs of perception to give an opinion or impression about something.

  • Structure: Sensory Verb + 起来 + Adjective/Phrase

Common sensory verbs include:
• 看 (kàn) 起来: looks like; seems
• 听 (tīng) 起来: sounds like
• 尝 (cháng) 起来: tastes like
• 闻 (wén) 起来: smells like
• 感觉 (gǎnjué) 起来: feels like

For example:
• 这个故事听起来很有意思。(Zhège gùshi tīng qǐlái hěn yǒu yìsi.) - This story sounds very interesting.
• 这件衣服看起来很漂亮。(Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn piàoliang.) - This dress looks very beautiful.

Other Abstract Meanings:
Beyond the two main uses, 起来 has other important abstract meanings:

  • To gather or put away: This implies collecting scattered items and putting them together or storing them. For example: 天气冷了,请把夏天的衣服收起来吧。(Tiānqì lěng le, qǐng bǎ xiàtiān de yīfu shōu qǐlái ba.) - It's gotten cold, please put away the summer clothes.
  • To recall or remember: Used with 想 (xiǎng), it means a memory has successfully come to mind. For example: 啊,我想起来了!他的名字是王伟。(À, wǒ xiǎng qǐlái le! Tā de míngzi shì Wáng Wěi.) - Ah, I remember now! His name is Wang Wei.

Examples (5)

  1. 天黑了,街上的灯都亮起来了。

    It got dark, and the lights on the street all started to turn on.

    Word by Word: Sky dark le, street on de lights all bright start le.

    Here, 亮起来 (liàng qǐlái) means 'started to become bright' or 'started to light up', indicating the beginning of a new state.

  2. 孩子们在公园里玩起游戏来了。

    The children started playing games in the park.

    Word by Word: Children at park inside play start game come le.

    This example shows the crucial V + 起 + O + 来 structure. The object 游戏 (yóuxì) is placed between 起 and 来.

  3. 这件衣服看起来很贵。

    This piece of clothing looks very expensive.

    Word by Word: This measure word clothing look seem very expensive.

    看起来 (kàn qǐlái) is used to make a judgment based on appearance. It means 'it seems' or 'it looks like'.

  4. 你的计划听起来不错。

    Your plan sounds pretty good.

    Word by Word: Your plan sound seem not bad.

    听起来 (tīng qǐlái) expresses an opinion based on what was heard.

  5. 这个菜尝起来有点儿咸。

    This dish tastes a bit salty.

    Word by Word: This measure word dish taste seem a bit salty.

    尝起来 (cháng qǐlái) is used to describe the impression one gets from tasting something.

Common Mistakes

  • Placing the object after '起来' instead of between '起' and '来'.

    他唱起来歌了。
    他唱起歌来了。

    When a verb that takes an object is used with 起来 to mean 'start to do something', the object usually goes between 起 and 来. The usual structure is V + 起 + O + 来.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

起来Level 3Begin/seem (Abstract)

Learn This First

To understand the abstract uses of 起来 (meaning 'to start' or 'to seem'), you first need to understand how directional verbs function as complements to other verbs. You should be familiar with simple directional complements and the general concept of using direction to express abstract changes in state, often marked by the particle 了.

Words in This Pattern

起来
Sources
  1. Direction complement "-qilai" - Chinese Grammar Wiki
  2. Direction complement - Chinese Grammar Wiki