Simple directional complement

Level 2Sounds Like fāng xiàng bǔ yǔ ( jiǎn dān )

Use Verb + 来 (lái) for actions moving towards the speaker, and Verb + 去 (qù) for actions moving away.

How It Works

Directional complements are essential for describing movement in Chinese. The simple form uses just two characters: 来 (lái) and 去 (qù).

1. Basic Structure: Verb + 来/去
This is the most fundamental structure. The choice between 来 and 去 depends entirely on the speaker's location or perspective.

  • Verb + 来 (lái): The action moves towards the speaker.
  • Verb + 去 (qù): The action moves away from the speaker.

Common verbs used include: 上 (shàng - up), 下 (xià - down), 进 (jìn - in), 出 (chū - out), 回 (huí - return), 过 (guò - cross over), 起 (qǐ - rise).
For example: 进来 (jìnlái) means 'come in' (towards me), while 出去 (chūqù) means 'go out' (away from me).

2. Object Placement
The position of the object depends on what it is.

  • If the object is a place/location: It MUST go between the verb and the complement.
    Structure: Verb + Place + 来/去
    Example: 他上楼来了。(Tā shàng lóu lái le.) - He came upstairs. (The speaker is upstairs).
  • If the object is a thing/person: Its placement is flexible. It can go either after the entire complement or between the verb and the complement.
    Structure 1: Verb + 来/去 + Object
    Example: 他买来一个西瓜。(Tā mǎi lái yí ge xīguā.) - He bought a watermelon (and brought it here).
    Structure 2: Verb + Object + 来/去
    Example: 请带一本书来。(Qǐng dài yī běn shū lái.) - Please bring a book here.

This pattern is the foundation for the more complex compound directional complement.

Examples (5)

  1. 你快上来吧!

    Come up quickly!

    Word by Word: You quick come up suggestion-particle!

    The speaker is in a higher position (e.g., upstairs), so they use 上来 (shànglái) to tell someone to move towards them.

  2. 他已经回家去了。

    He has already gone home.

    Word by Word: He already return home go completed-action.

    The speaker is not at home. The action of 'returning home' is moving away from the speaker, so 去 (qù) is used. Note the object (the place 家) is between the verb 回 and the complement 去.

  3. 他买来一个西瓜。

    He bought a watermelon and brought it here.

    Word by Word: He buy come one measure-word watermelon.

    The action of buying results in the object moving towards the speaker. The object, 一个西瓜 (a watermelon), is a thing, so it is placed after the complement 来 (lái).

  4. 我们出去玩吧。

    Let's go out and play.

    Word by Word: We go-out play suggestion-particle.

    The speaker is inside and is suggesting an action moving away from their current location, hence 出去 (chūqù).

  5. 他从房间里走出来了。

    He walked out of the room.

    Word by Word: He from room inside walk out come completed-action.

    The speaker is outside the room, so the action of 'walking out' is moving towards the speaker. Therefore, 出来 (chūlái) is used.

Common Mistakes

  • Placing a location object after the directional complement.

    他回去了家。
    他回家去了。

    When the object is a location (like 家, 公司, 楼), it must be placed between the verb and the directional particle (来/去). The correct structure is Verb + Location + 来/去.

  • Confusing 来 (lái) and 去 (qù) based on the speaker's perspective.

    (你在房间里,对门口的人说)请出去!
    (你在房间里,对门口的人说)请进来!

    来 (lái) indicates movement towards the speaker. If you are inside a room and want someone at the door to enter, the movement is towards you, so you must use 进来 (jìnlái). Using 出去 (chūqù) means 'go out,' which would be telling them to leave.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Simple directional complementLevel 2

Learn This First

To understand simple directional complements, you first need to be comfortable with basic Chinese sentence structure. You should also understand basic directional verbs like 'up' and 'down', as well as the preposition 'to', as these form the conceptual basis for describing movement toward or away from the speaker.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 1 more in the full list.

Words in This Pattern

来去
Sources
  1. Direction complement - Chinese Grammar Wiki
  2. Expressing movement - Chinese Grammar Wiki