了(句末)

Change of State

Level 1Sounds Like le

Sentence-final 了 often marks a changed or newly relevant situation; it does not always mean something changed just now.

How It Works

Sentence-final 了 (le) relates a statement to a changed or newly relevant situation.

A New Situation:
下雨了 — it is raining now.
天气冷了 — the weather has become cold.
The reference time comes from context and need not always be the moment of speaking.

A Changed Plan or Habit:
我不去了 — I am not going anymore / I have decided not to go.
不...了 can reverse an intention even if the action never began. A new habit can also take final 了: 他现在每天跑步了 — he runs every day now.

Other Constructions:
快要下雨了 — it is about to rain: the change is impending, not completed.
太贵了 — it is too expensive: this is an emphatic assessment and need not mean the price rose or the speaker only just discovered it.

Compare Verb-Suffix 了:
Verb-suffix 了 presents an event as realized or bounded. Sentence-final 了 has a discourse function involving the situation being presented. They can coexist, as in 我学了三年汉语了. When the verb ends a short sentence, position alone may not distinguish the two functions.

With 吗:
In a question about a new situation, 吗 follows 了: 下雨了吗?— Has it started raining?

Examples (5)

  1. 下雨了。

    It's raining now.

    Word by Word: Down rain le.

    This implies that it wasn't raining before, but now it has started. It's a new situation.

  2. 他高了。

    He has gotten taller.

    Word by Word: He tall le.

    This indicates a change in his state. Compared to before, he is now taller. 高 (gāo) means tall.

  3. 我不去了。

    I'm not going anymore.

    Word by Word: I not go le.

    The pattern 不...了 (bù...le) shows a change from doing something (or planning to) to not doing it. 去 (qù) means 'to go'.

  4. 现在我是老师了。

    Now I am a teacher.

    Word by Word: Now I am teacher le.

    This indicates a change in profession. I wasn't a teacher before, but now I am. 老师 (lǎoshī) means teacher.

  5. 太贵了!

    It's too expensive!

    Word by Word: Too expensive le!

    In 太...了, the sentence expresses an emphatic judgment that the price is too high. It need not describe a price change or a newly discovered fact.

Common Mistakes

  • Putting 了 after the question particle 吗.

    下雨吗了?
    下雨了吗?

    In this question, final-situation 了 comes before 吗: 下雨了吗? Do not reverse the two particles.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

了(句末)Level 1Change of State

Learn This First

To use '了' for a change of state, you need to be comfortable building simple statements that the particle will then modify.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 1 more in the full list.

Words in This Pattern

了
Sources
  1. Oxford: modal particle 了 and impending events, pp.58–60