件
Measure Word for Clothing/matters
件 (jiàn) is a measure word for clothes (especially tops), luggage, and abstract things like tasks or matters.
How It Works
件 (jiàn) is an essential Chinese measure word that you'll encounter frequently. It helps specify the quantity of certain nouns.
Its primary uses fall into two categories:
1. Clothing and Luggage
件 is most commonly used for articles of clothing that cover the upper body. It's also used for luggage.
- Shirts: 一件衬衫 (yí jiàn chènshān) - a shirt
- Coats: 一件外套 (yí jiàn wàitào) - a coat
- Sweaters: 一件毛衣 (yí jiàn máoyī) - a sweater
- Luggage: 一件行李 (yí jiàn xíngli) - a piece of luggage
For ordinary counts of trousers, skirts, or scarves, the conventional specific classifier is 条 (tiáo).
2. Abstract Matters
件 can also be used for certain abstract things, similar to 'a matter,' 'an affair,' or 'an issue' in English.
- A matter/issue: 一件事 (yí jiàn shì) - a matter
- A good deed: 一件好事 (yí jiàn hǎoshì) - a good deed
This usage is very common in daily conversation. Be careful, though: not every abstract noun takes 件. For 任务 (task), 一项任务 and 一个任务 are common choices; 一件任务 also occurs when a task is viewed as an individual matter. Learn conventional noun combinations without treating one classifier as mandatory in every context.
Examples (4)
- 我买了一件新衬衫。
I bought a new shirt.
Word by Word: I bought one [measure word] new shirt.
Here, 件 (jiàn) is used as the measure word for 衬衫 (chènshān), a shirt.
- 这件毛衣很好看。
This sweater is very nice-looking.
Word by Word: This [measure word] sweater very good-looking.
件 (jiàn) is used with 毛衣 (máoyī), sweater.
- 我有一件事要告诉你。
I have something to tell you.
Word by Word: I have one [measure word] matter want to tell you.
In this sentence, 件 (jiàn) is used for the abstract noun 事 (shì), meaning 'matter' or 'affair'.
- 你有几件行李?
How many pieces of luggage do you have?
Word by Word: You have how many [measure word] luggage?
件 (jiàn) is the correct measure word for 行李 (xíngli), luggage.
Common Mistakes
Stacking 件 and 条 in one simple count of trousers.
我买了一件条裤子。我买了一条裤子。Use one classifier in this phrase: 一条裤子. 条 is the conventional specific choice for trousers; 件 is common for shirts, coats, and clothing counted as individual items. Do not stack both classifiers as 一件条裤子.
How It Connects
Learn This First
To understand '件', a learner must first grasp the general concept of measure words in Mandarin and how they are positioned within a noun phrase (Number + Measure Word + Noun).
- Measure word basics
Understanding the concept of measure words and how they function between a number and a noun is essential before learning specific measure words like 件.
Level 1 - 个General Measure Word
Learning the general measure word '个' provides the foundational pattern for how measure words are used in Mandarin before moving on to specialized ones.
Level 1
Related Patterns
- 条Measure Word for Long Things
条 conventionally counts trousers, skirts, and scarves; 件 is common for shirts and coats and can also treat garments as individual items. This is a useful collocational guide, not a rule determined solely by which body part clothing covers.
Level 1 - 两Two (With Measure Words)
For the ordinary standalone quantity two before 件, use 两: 两件衣服. Larger numbers can use 二, as in 十二件衣服.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.