出来
Emerge/figure Out (Abstract)
Use Verb + 出来 (chūlái) to mean 'figure out', 'recognize', or 'bring into existence'.
How It Works
出来 (chūlái) is a directional complement with extended, result-like meanings (compare resultative complements). It extends its literal meaning of 'to come out' to abstract concepts. It indicates that an action has resulted in something emerging from a hidden or non-existent state into a perceivable or known one.
There are two primary abstract uses:
1. Emergence or Creation
Used with verbs like 想 (xiǎng, to think), 设计 (shèjì, to design), or 画 (huà, to draw), it means to create or produce something new through the action.
- 想出来 (xiǎng chūlái): to think up, to figure out (an idea, a solution)
- 设计出来 (shèjì chūlái): to design (and produce the design)
2. Recognition or Identification
Used with verbs of perception like 看 (kàn, to see), 听 (tīng, to hear), 认 (rèn, to recognize), or 尝 (cháng, to taste), it means to successfully identify, distinguish, or recognize something.
- 看出来 (kàn chūlái): to see, to figure out by looking, to spot
- 听出来 (tīng chūlái): to recognize by listening
- 认出来 (rèn chūlái): to recognize (a person, a thing)
Potential Forms
This pattern is frequently used in its potential complement form:
- Positive: Verb + 得 + 出来 (e.g., 看得出来 - can tell by looking)
- Negative: Verb + 不 + 出来 (e.g., 想不出来 - cannot figure out)
Examples (5)
- 这个问题我想了很久,终于想出来了。
I thought about this problem for a long time and finally figured it out.
Word by Word: This problem I thought for a long time, finally thought out.
想出来 (xiǎng chūlái) means to figure something out through a process of thinking.
- 虽然他戴着口罩,但是我还是一眼就认出来了。
Although he was wearing a mask, I still recognized him at a glance.
Word by Word: Although he wore a mask, but I still one glance then recognized out.
认出来 (rèn chūlái) means to successfully recognize someone or something.
- 你听得出来这是谁的声音吗?
Can you tell whose voice this is by listening?
Word by Word: You listen-can-out this is whose voice?
听得出来 is the positive potential form: being able to identify the voice by listening.
- 他是不是不高兴?我没看出来。
Is he unhappy? I couldn't tell.
Word by Word: He is or is not unhappy? I did not look out.
The negative form 没看出来 (méi kàn chūlái) means 'could not tell by looking' or 'didn't notice'.
- 你能分辨出来这两种味道的区别吗?
Can you distinguish the difference between these two flavors?
Word by Word: You can distinguish out these two kinds of flavors' difference?
分辨出来 (fēnbiàn chūlái) means to distinguish or differentiate.
Common Mistakes
Confusing '想出来' (to figure out) with '想起来' (to recall).
我突然想出来了他的名字。我突然想起来了他的名字。Use 想出来 (xiǎng chūlái) when you devise a new idea or solve a problem. Use 想起来 (xiǎngqǐlái) when you recall a piece of information from your memory, like a name or a past event. Here, remembering a name is an act of recall, so 想起来 is more appropriate.
How It Connects
Learn This First
To understand the abstract use of 出来 (meaning to figure out, recognize, or emerge), you first need to understand its literal meaning as a simple directional complement. It is also important to be familiar with the general concept of resultative complements, as the abstract 出来 indicates the result of a mental or physical process where something hidden or unknown becomes clear.
- V+出Exit/out
Understanding the core meaning of '出' as a result of an action (exiting or emerging) is fundamental to the compound form 出来.
Level 2 - Resultative complement
出来 functions as a resultative complement in its abstract sense, indicating the successful realization or identification of something.
Level 2
Related Patterns
- Potential complement
The potential forms, V-得出来 (can figure out) and V-不出来 (cannot figure out), are classic examples of the potential complement structure, indicating the ability or inability to achieve the result.
Level 2 - 起来Begin/seem (Abstract)
Both are abstract directional complements. While 出来 signifies emergence or identification, 起来 often signifies the beginning of an action (e.g., 哭起来 - to start crying) or a preliminary judgment (e.g., 看起来 - it seems).
Level 3 - 下去Continue (Abstract)
This is another abstract directional complement. 下去 indicates the continuation of an action (e.g., 说下去 - to continue speaking), which contrasts with 出来, which indicates a completed result of emergence or recognition.
Level 3 - V+到Reach/until
Like 出来, V+到 is a resultative complement. However,
Level 3到focuses on achieving a goal or reaching a point (e.g., 找到 - to find; 看到 - to see/succeed in looking), whereas 出来 focuses on the process of bringing something out or identifying it from a set.