Directional complement (abstract)

Level 3Sounds Like qū xiàng bǔ yǔ

Directional complements can have abstract meanings, like starting an action (起来), continuing an action (下去), or realizing something (出来).

How It Works

Simple and compound directional complements can have extended meanings. This entry focuses on those uses, not the full literal system.

起来: onset, gathering or an impression
天气冷起来了。 and 孩子们唱起来了。 present the beginning of a state or action. They do not guarantee how long it continues. 请把桌子上的书收起来。 asks someone to gather or put away books. 这道菜看起来很好吃。 presents an impression from appearance; 看起来 is not the start of looking. Similar sensory expressions must be learned with their verbs.

下去: continuation
你这样说下去,他会生气的。 and 我想在这个城市住下去。 concern continuation beyond the time being discussed. That reference point need not be the moment of speaking. 下去 does not require downward physical motion in these constructions.

出来: emergence or recognition
我想出来一个好办法。 presents finding an idea. 你听出来这是谁的声音了吗? asks whether the listener recognized a voice. The complement expresses a result in these examples, not necessarily creation from nothing.

下来: settling or retention
车终于停下来了。 describes coming to a stop. 这个传统被保留下来了。 describes a tradition being retained. 请你把这个重要的日子记下来。 asks for a lasting record, commonly by writing it down.

过来 and 过去 in particular predicates
他终于醒过来了。 describes waking or regaining consciousness; 她疼得晕过去了。 describes fainting. 他病得很重,但最后还是挺过来了。 says he survived the difficult illness. These are meanings of the full combinations, not a rule that every 过来 means recovery or every 过去 means losing consciousness.

Intended onset versus continuation:
他突然哭起来了。 says he suddenly began crying. 他突然哭下去了。 does not express that same onset; 下去 points toward continuation. The issue is the intended meaning, not a universal rule that suddenly can never coexist with continuation.

Objects and natural phrasing:
To request continuation of a story, use 老师,请你把这个故事继续讲下去。 The wording 老师,请你继续走下去这个故事。 uses walking rather than telling. Merely changing 走 to 说 in 老师,请你继续说下去这个故事。 does not provide a good basic model either. Use the whole corrected construction, with the story introduced before 讲下去. Object placement varies with the predicate and complement; do not generalize one order to every directional construction.

Examples (6)

  1. 天气突然冷起来了。

    The weather suddenly started to get cold.

    Word by Word: Weather suddenly cold start-up LE.

    起来 (qǐlai) indicates the beginning of a new state (getting cold).

  2. 如果你继续这样吃下去,会变胖的。

    If you continue eating like this, you will get fat.

    Word by Word: If you continue this way eat go-down, will become fat DE.

    下去 (xiàqu) indicates the continuation of the action 'to eat'.

  3. 这个问题太难了,我没想出来答案。

    This problem is too difficult, I couldn't figure out the answer.

    Word by Word: This problem too difficult LE, I not think come-out answer.

    出来 (chūlai) indicates the emergence of an idea or solution from a hidden state (in one's mind).

  4. 请你把这个重要的日子记下来。

    Please write down this important date.

    Word by Word: Please you BA this important date record come-down.

    下来 (xiàlai) implies fixing something in place, in this case, by writing it down.

  5. 他病得很重,但最后还是挺过来了。

    He was very sick, but in the end, he pulled through.

    Word by Word: He sick DE very heavy, but finally still endure come-over LE.

    挺过来 here means pulling through the severe illness. It describes surviving the difficult period; the sentence does not specify complete restoration to normal health.

  6. 这件衣服看起来很贵。

    This piece of clothing looks very expensive.

    Word by Word: This measure-word clothing look start-up very expensive.

    看起来 (kàn qǐlai) is a set phrase meaning 'it looks like' or 'it seems', expressing a judgment based on appearance.

Common Mistakes

  • Using continuation when the intended meaning is the start of crying.

    他突然哭下去了。
    他突然哭起来了。

    For suddenly began crying, use 哭起来. 哭下去 concerns continuation, so it does not express the intended onset. This is a meaning contrast, not a ban on all contexts for the first string.

  • Using a walking predicate when asking someone to continue telling a story.

    老师,请你继续走下去这个故事。
    老师,请你把这个故事继续讲下去。

    The intended action is telling the story, so use 讲. The corrected model places 这个故事 in a 把 phrase before 继续讲下去. Changing only 走 to 说 while leaving the same order is not the basic model recommended here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Directional complement (abstract)Level 3

Learn This First

Familiarity with literal directional complements and verb-complement order helps with these extended uses. Compare meanings in complete predicates rather than deriving every abstract meaning from a physical direction.

Words in This Pattern

起来下去出来
Sources
  1. Direction complement - Chinese Grammar Wiki
  2. Advanced uses of direction complement "-qilai" - Chinese Grammar Wiki
  3. Direction complement "-qilai" - Chinese Grammar Wiki