里/外
Inside/outside
里 (lǐ) means 'inside' and 外 (wài) means 'outside'. They always come after the noun they describe.
How It Works
里 (lǐ) means "inside" and 外 (wài) means "outside". They are location words: they go after the noun they relate to, the opposite of English "in" and "out". 房间里 is "in the room", literally "room inside".
How to build it
Noun + 里 or 外 makes a place. To say where something is, put 在 (zài) before it: 猫在房间里 (the cat is in the room). To say what is in a place, start with the place and use 有 (yǒu): 房间里有一只猫 (there is a cat in the room). After a noun, 里 is usually said in the neutral tone: fángjiān li.
One syllable or two
Each word has longer forms: 里面 and 里边 (inside), 外面 and 外边 (outside). The short 里 joins nouns freely: 书包里, 冰箱里, 公园里. The short 外 is common in fixed words such as 门外 (outside the door), 窗外 (outside the window) and 国外 (abroad), while everyday speech usually says 外面 or 外边 after other nouns: 学校外面有一家书店. The two-syllable forms can also stand alone: 外面很冷 (it is cold outside), 里面有人吗? (Is anyone in there?)
When not to add 里
Names of countries and cities are already places, so they take no 里: 我在北京 means "I am in Beijing". Ordinary things that something can be inside, such as a bag, a box or a fridge, usually need 里: 钥匙在包里 (the keys are in the bag).
里 or 上?
里 is "inside", while 上 (shàng) is "on top of". 书在书包里 is in the bag, and 书在桌子上 is on the table. A few places count as surfaces in Chinese where English says "in", such as 在网上 (online) and 在报纸上 (in the newspaper).
里 and 外 belong to the same set of location words as 前 and 后 (in front, behind), which also follow their noun.
Examples (5)
- 猫在房子里。
The cat is inside the house.
Word by Word: Cat at house inside.
房子里 puts 里 after the noun; 在 before it says where the cat is.
- 他在门外。
He is outside the door.
Word by Word: He at door outside.
门外 is a fixed short form meaning "outside the door".
- 你的书包里有什么?
What is in your backpack?
Word by Word: Your backpack inside has what?
The place 你的书包里 opens the question, and 有 asks what is there.
- 外面很冷。
It's cold outside.
Word by Word: Outside very cold.
Here, 外面 (wàimiàn) is a common compound word that means 'outside' in a general sense. It can be used by itself as a location noun. The same applies to 里面 (lǐmiàn) for 'inside'.
- 公园里有很多人。
There are a lot of people in the park.
Word by Word: Park inside has very many people.
公园里 opens the sentence as the place, and 有 says what is there.
Common Mistakes
Placing 里/外 before the noun, like in English.
猫在里房子。猫在房子里。In Chinese, location words like 里 (lǐ) and 外 (wài) follow the noun they relate to. The correct structure is Noun + Location Word: 房子里, "house inside".
Adding 里 after the name of a city or country.
我在北京里工作。我在北京工作。Names of cities and countries are already places, so 在 goes straight before them: 在北京, 在中国. 里 is for things that have an inside, such as a room, a bag or a box.
Leaving out 里 after an ordinary object.
钥匙在包。钥匙在包里。A bag is a thing, not a place, so it needs a location word to become one: 包里, "inside the bag". Then 在 can mark where the keys are.
How It Connects
Learn This First
To understand '里' (inside) and '外' (outside), you need to know that Chinese places position words after the noun, which is the opposite of English prepositions. Familiarity with basic word order and other simple position words like 'up' and 'down' will help you grasp this structure.
Related Patterns
- 在At/in/on (Location)
在 (zài) often comes before a noun + 里/外 phrase to say where something is, as in 他在房间里. In a 有 sentence the place opens the sentence without 在: 房间里有人.
Level 1 - 前/后Front/back
前 (qián - 'front') and 后 (hòu - 'back') are another pair of location words that follow the same grammatical pattern as 里/外.
Level 1 - 左/右Left/right
左 (zuǒ - 'left') and 右 (yòu - 'right') also follow the 'Noun + Location Word' pattern, just like 里/外.
Level 1 - 旁边Beside/next to
旁边 (pángbiān - 'beside') is another common location word. Learning it alongside 里/外 helps build a complete set of basic directional vocabulary.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.