Compound directional complement

Level 3Sounds Like fāng xiàng bǔ yǔ ( fù hé )

Use Verb + Direction 1 + Direction 2 (来/去) to describe both the path of an action (e.g., up, in, out) and its direction relative to the speaker (towards/away). For example, 跑上来 (pǎo shànglai) means 'to run up towards the speaker'.

How It Works

A compound directional complement provides more specific information about the direction of an action than a simple directional complement. It's formed by combining a simple directional verb with 来 (lái) or 去 (qù).

Basic Structure: Verb + Simple Directional Verb + 来/去

The first part describes the path of the action:

  • 上 (shàng): up
  • 下 (xià): down
  • 进 (jìn): in
  • 出 (chū): out
  • 回 (huí): back
  • 过 (guò): over, past
  • 起 (qǐ): up, starting (only in 起来, never 起去)

The second part indicates direction relative to the speaker:

  • 来 (lái): towards the speaker (or a reference point)
  • 去 (qù): away from the speaker (or a reference point)

For example:

  • 走上来 (zǒu shànglai): to walk up (towards me)
  • 跑下去 (pǎo xiàqu): to run down (away from me)
  • 拿进来 (ná jìnlái): to bring in (towards me)
  • 送回去 (sòng huíqu): to send back (away from me)

Object Placement

The position of the object depends on what it is.

1. If the object is a place/location, it MUST go between the two parts of the complement.
Structure: Verb + Simple Dir. Verb + Place + 来/去
Example: 他走进教室来了。(Tā zǒu jìn jiàoshì lái le.) - He walked into the classroom.

2. If the object is a thing, it can generally be placed either between the two directional verbs or after the entire complement. Placing the object after the complement is very common.
Structure 1: Verb + Simple Dir. Verb + Object + 来/去
Example: 他想带回一些纪念品去。(Tā xiǎng dài huí yīxiē jìniànpǐn qù.) - He wants to bring some souvenirs back (away from the speaker's location).
Structure 2: Verb + Simple Dir. Verb + 来/去 + Object
Example: 他带回来了一些礼物。(Tā dài huílái le yīxiē lǐwù.) - He brought back some gifts.

Many of these complements also have abstract meanings, which are covered in abstract directional complements.

Examples (5)

  1. 他从楼上跑下来了。

    He ran down from upstairs (towards the speaker).

    Word by Word: He from upstairs ran down came le.

    跑 (pǎo) is the verb, 下来 (xiàlai) is the complement. 下 (xià) means 'down' and 来 (lái) indicates the movement is towards the speaker.

  2. 请把你的书拿出来。

    Please take your book out.

    Word by Word: Please BA your book take out come.

    This example uses the 把 (bǎ) construction. The object 书 (shū) comes after 把. The action is 拿出来 (ná chūlai), meaning 'take out towards the speaker/listener'.

  3. 小猫跳上床去了。

    The little cat jumped onto the bed (away from the speaker).

    Word by Word: Little cat jump up bed went le.

    The object 床 (chuáng) is a place, so it is placed between 上 (shàng) and 去 (qù).

  4. 朋友给我寄过来一个包裹。

    A friend mailed a package over to me.

    Word by Word: Friend for me mail over come one measure-word package.

    寄 (jì) is 'to mail'. 过来 (guòlai) means 'over here' or 'towards me'. The object 包裹 (bāoguǒ) is a thing, so it is placed after the full complement.

  5. 他从国外带回来很多礼物。

    He brought back many gifts from abroad.

    Word by Word: He from abroad bring back come many gifts.

    带回来 (dài huílai) means 'to bring back (towards the speaker's location)'. The object 礼物 (lǐwù) is placed at the end.

Common Mistakes

  • Placing a location object after the entire complement.

    他走进去了教室。
    他走进教室去了。

    When the object is a place, like 教室 (jiàoshì), it must be inserted between the two parts of the directional complement (e.g., between 进 and 去).

  • Confusing 来 (lái) and 去 (qù).

    我在楼下,你快从楼上走下去!
    我在楼下,你快从楼上走下来!

    The speaker is downstairs (我在楼下). The action of 'walking down' is towards the speaker, so 来 (lái) must be used. 去 (qù) would imply the person is walking down and away from the speaker's current location.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Compound directional complementLevel 3

Learn This First

To learn compound directional complements, you must first understand simple directional complements (Verb + 来/去) and basic spatial orientation words (up, down, in, out). These components are combined to describe complex movement relative to both a direction and the speaker's position.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

来去
Sources
  1. Direction complement - Chinese Grammar Wiki
  2. Using "ba" sentences - Chinese Grammar Wiki