se/høre + Present Participle

Perception Plus Participle

Level 3

The pattern se/høre + object + present participle (e.g., Jeg så ham løpende) is a formal way to describe someone or something in the middle of an action. It focuses on the state or manner of the object during the perception.

How It Works

This construction involves a perception verb (usually finne, se, or høre), an object, and a present participle.

Key Characteristics:

  • The Default Choice: In most cases, you should use the bare infinitive. The participle is a stylistic choice used to create a 'painterly' effect, focusing on a simultaneous state rather than the action itself.
  • Stative Preference: This pattern is most natural with verbs of position or state (e.g., liggende 'lying', stående 'standing', sittende 'sitting'). Using it with dynamic action verbs can sound archaic or overly formal.
  • Passive Voice: This construction is frequently encountered in the passive voice, particularly with finne (e.g., hun ble funnet liggende...).
  • Register: This is primarily a formal or literary construction. In everyday speech, Norwegians typically use a som-clause or the infinitive.
  • Verb Choice: While finne (find) is very common in this pattern, se (see) and høre (hear) are more literary. The verb kjenne (feel/sense) is almost never used with a participle in modern Bokmål, preferring the infinitive instead.

Examples (4)

  1. En politimann fant henne vandrende rundt i byen.

    A policeman found her wandering around the city.

    Word by Word: A policeman found her wandering around in the-city.

    The verb 'finne' (find) is the most common perception verb used with a participle to describe a state.

  2. Han ble funnet liggende på gulvet.

    He was found lying on the floor.

    Word by Word: He was found lying on the-floor.

    This construction is very common in the passive voice, especially with verbs of position like 'liggende'.

  3. Vi så ham stående ved vinduet.

    We saw him standing by the window.

    Word by Word: We saw him standing by the-window.

    Using 'stående' (standing) creates a painterly, static image of his posture.

  4. Jeg hørte barna leende i det fjerne.

    I heard the children laughing in the distance.

    Word by Word: I heard the-children laughing in the far.

    In literary contexts, the participle emphasizes the ongoing atmosphere of the sound.

Common Mistakes

  • Using the participle where the bare infinitive is more usual.

    Different MeaningJeg så ham gående til butikken.
    Jeg så ham gå til butikken.

    'Jeg så ham gående til butikken' is correct and a bit more descriptive, more like written style. In everyday Norwegian the bare infinitive is the usual choice: 'Jeg så ham gå til butikken'.

  • Trying to decline the participle for plural objects.

    Jeg hørte dem syngender.
    Jeg hørte dem syngende.

    Present participles in Norwegian are indeclinable; they never take an -er or -e ending to match the noun.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

se/høre + Present ParticipleLevel 3Perception Plus Participle

Learn This First

To understand the perception plus participle construction, you need to know how to form the present participle in Norwegian and how perception verbs like 'se' (see) and 'høre' (hear) function with objects.

Words in This Pattern

sehøre-ende