se/høre + Infinitive
Perception Plus Infinitive
In Norwegian, when you see, hear, or feel someone doing something, you use the structure: Perception Verb + Object + Bare Infinitive. Unlike English, which often uses '-ing', Norwegian uses the infinitive without the marker å.
How It Works
This construction is used to report a direct sensory experience of an event.
1. The Structure
The sentence follows a specific order: [Subject] + [Perception Verb (se, høre, kjenne, merke)] + [Object] + [Infinitive].
Example: Jeg så ham løpe (I saw him run).
2. No Infinitive Marker
One of the most important rules is that you must not use the infinitive marker å in this specific construction. It is a 'bare' infinitive, similar to how we use modal verbs.
3. Pronoun Case
If the object is a pronoun, it must be in the object case (e.g., ham, henne, dem) rather than the subject case (han, hun, de).
4. Meaning vs. 'At'-Clauses
Using this pattern implies you witnessed the physical action itself as it happened. If you use an at-clause (e.g., Jeg så at han gikk), it often implies you perceived a fact or reached a conclusion rather than seeing the movement itself.
Examples (4)
- Jeg hørte barna le i hagen.
I heard the children laugh in the garden.
Word by Word: I heard the-children laugh in the-garden.
Here, 'barna' is the object of 'hørte' and the subject of 'le'. Note there is no 'å' before 'le'.
- Vi så henne krysse gaten.
We saw her cross the street.
Word by Word: We saw her cross the-street.
The pronoun 'henne' is in the object case, followed by the bare infinitive 'krysse'.
- Jeg kjente hjertet slå raskere.
I felt my heart pounded faster.
Word by Word: I felt the-heart pounded faster.
The verb 'kjente' (felt/sensed) also triggers this bare infinitive pattern.
- Hun merket ham gå inn i rommet.
She noticed him walk into the room.
Word by Word: She noticed him walk in in the-room.
Even with 'merke' (notice), the bare infinitive is used to show a direct perception of the action.
Common Mistakes
Including the infinitive marker 'å'.
Jeg så ham å løpe.Jeg så ham løpe.After perception verbs, the infinitive marker 'å' must be omitted.
Using a conjugated verb instead of the infinitive.
Jeg hørte henne sang.Jeg hørte henne synge.The second verb must be in the infinitive form, not the past or present tense.
Using the subject pronoun instead of the object pronoun.
Vi så hun gå.Vi så henne gå.Standard Bokmål requires the object form (henne) because it is the direct object of the main verb 'så'.
How It Connects
Learn This First
To understand the 'se/høre + bare infinitive' pattern, you need to be familiar with how infinitives usually work in Norwegian and the specific instances where the marker 'å' is dropped. Since this pattern involves perceiving an object performing an action, you also need to know how to use object pronouns.
- Bare Infinitive After Modals
This pattern introduces the concept of a 'bare infinitive' (an infinitive without 'å'), which is the core grammatical feature used after perception verbs.
Level 1 - oss/dere/demPlural Object Pronouns
The perception construction typically involves an object pronoun (e.g., 'Jeg så ham løpe'), so knowledge of object pronouns is necessary.
Level 1
Related Patterns
- å + InfinitiveInfinitive Marker Å
This pattern is an exception to the general rule that infinitives usually require the marker 'å'.
Level 1 - at + ClauseThat Clauses
An 'at-clause' is the alternative way to report perception, but it focuses on facts rather than direct sensory experience.
Level 2 - meg/deg/ham/henneSingular Object Pronouns
Understanding object pronouns is essential since they function as the 'subject' of the infinitive in this pattern.
Level 1 - la + InfinitiveLet
The verb 'la' (let) follows the exact same object + bare infinitive structure as perception verbs.
Level 3 - se/høre + Present ParticiplePerception Plus Participle
This is a less common alternative using the '-ende' form to emphasize a continuous state rather than a completed action.
Level 3