av (agent)

Passive Agent

Level 3

In a passive sentence, the object of the action becomes the subject. If you want to mention who actually did the action (the agent), you introduce them using the preposition av (by).

How It Works

In Norwegian, the passive voice is often used to focus on the action rather than the person doing it. However, if the identity of the 'doer' (the agent) is important, we use the preposition av. This is equivalent to the English word 'by'.

1. Usage with Passive Forms
The agent with av can follow both types of passive constructions in Norwegian:

  • The bli-passive: Bilen ble reparert av mekanikeren. (The car was repaired by the mechanic.)
  • The s-passive: Boken skrives av en kjent forfatter. (The book is being written by a famous author.)

2. Agent vs. Instrument
It is crucial to distinguish between the agent (who did it) and the instrument (what tool was used).

  • Use av for the agent: Maten ble laget av kokken.
  • Use med for the instrument: Maten ble laget med ferske råvarer.

3. Frequency and Nuance
Norwegian speakers often omit the agent entirely in passive sentences if it is obvious or unimportant. Including av [agent] is a specific choice to highlight the person responsible for the action.

Examples (4)

  1. Boken ble skrevet av Henrik Ibsen.

    The book was written by Henrik Ibsen.

    Word by Word: The book became written by Henrik Ibsen.

    Here, 'av' introduces the author (the agent) who performed the action of writing.

  2. Vinneren ble valgt av et samlet publikum.

    The winner was chosen by a united audience.

    Word by Word: The winner became chosen by a united audience.

    The audience is the group performing the action of choosing.

  3. Huset ble malt av naboen i fjor sommer.

    The house was painted by the neighbor last summer.

    Word by Word: The house became painted by the neighbor in last summer.

    The neighbor is the agent who did the painting.

  4. Oppgaven må løses av alle elevene.

    The task must be solved by all the students.

    Word by Word: The task must solve-passive by all the students-the.

    This uses an s-passive followed by 'av' to show who must solve the task.

Common Mistakes

  • Using 'med' instead of 'av' for the agent.

    Bilen ble reparert med mekanikeren.
    Bilen ble reparert av mekanikeren.

    'Med' means 'with' or 'by means of' (a tool). Since the mechanic is the person doing the work, 'av' must be used.

  • Using 'fra' (from) when you mean the person who did the action.

    Different MeaningBrevet ble sendt fra læreren.
    Brevet ble sendt av læreren.

    'Brevet ble sendt fra læreren' is a good sentence: it says the letter came from the teacher, as its source. To name who did the sending in a passive sentence, use 'av': 'Brevet ble sendt av læreren'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

av (agent)Level 3Passive Agent

Learn This First

To use 'av' to identify an agent, you must first understand how to form a passive sentence using 'bli' and past participles. This pattern builds on the passive structure by adding information about who or what performed the action.

Words in This Pattern

av