Avoiding Double Passives
In Norwegian, you can form the passive using either bli + past participle or the -s suffix. You must never use both at the same time (e.g., bli gjøres is incorrect).
How It Works
Standard Bokmål prohibits 'stacking' passive markers. This means the auxiliary verb bli (to be/become) must always be followed by a past participle, never by a verb ending in the passive -s.
1. The Two Valid Forms:
- Event Passive: Bilen ble reparert (The car was repaired). This is used for specific events.
- S-Passive: Bilen må repareres (The car must be repaired). This is common after modals or for general rules.
2. The Forbidden Combination:
Learners often mistakenly try to use bli as a general 'passive marker' and then add -s to the main verb. This results in ungrammatical phrases like *bli gjøres. You must choose one or the other based on the tense and context.
3. Syntactic vs. Morphological Double Passives:
It is important to distinguish between morphological double passives (which are always wrong) and syntactic double passives (e.g., Saken ble forsøkt løst). While the latter is grammatically legal, it is often considered 'heavy' style, and writers are encouraged to rephrase them into active sentences for better flow.
Examples (5)
- Bilen må repareres.
The car must be repaired.
Word by Word: The car must be-repaired.
This uses the correct infinitive s-passive after a modal verb.
- Oppgaven ble gjort i går.
The task was done yesterday.
Word by Word: The-task became done in yesterday.
This uses the correct bli-passive for a specific past event.
- Det ble forsøkt å reparere taket.
An attempt was made to repair the roof.
Word by Word: It became attempted to repair the-roof.
Instead of a double passive, this uses a passive auxiliary with an infinitive clause.
- Laks selges her.
Salmon is sold here.
Word by Word: Salmon sells-itself here.
A correct present s-passive used for a general state or rule.
- Huset har blitt malt.
The house has been painted.
Word by Word: The-house has become painted.
A correct present perfect passive using 'blitt' + past participle.
Common Mistakes
Using 'bli' with an '-s' verb after a modal.
Det må bli gjøres.Det må gjøres.You cannot use 'bli' and the '-s' suffix together. Use either 'må gjøres' or 'må bli gjort'.
Using the '-s' suffix in the past tense with 'ble'.
Bilen ble repareres.Bilen ble reparert.The auxiliary 'ble' requires the past participle 'reparert', not the s-form.
Stacking passive markers in the perfect tense.
Det har blitt undersøkes.Det har blitt undersøkt.Even in complex tenses, the main verb must be a participle when 'bli/blitt' is used.
How It Connects
Learn This First
To understand double passive avoidance, a learner must first be comfortable with both the 'bli-passive' and the 's-passive' constructions. This pattern addresses a stylistic and grammatical constraint where these two distinct ways of forming the passive are incorrectly stacked together (e.g., 'boken må bli skrives' instead of 'boken må skrives' or 'boken må bli skrevet').
Related Patterns
- bli + Past ParticipleEvent Passive with Bli
This is the standard 'event passive' that must not be mixed with the s-passive.
Level 2 - -s (passiv, presens)Present S-Passive
One of the two passive forms involved in the avoidance rule.
Level 3 - -s (passiv, infinitiv)Infinitive S-Passive
The form often used after modals where learners mistakenly add 'bli'.
Level 3 - Deponent S-Verbs
These verbs look like passives but are active, and thus follow different rules regarding auxiliaries.
Level 3 - Formal Passive Style
Discusses the stylistic context where these passive choices are most critical.
Level 5