gå ut over

Multiword Prepositional Verbs

Level 3

The phrasal verb gå ut over is used to describe how a situation, action, or event has a harmful or negative impact on someone or something.

How It Works

In Norwegian, gå ut over is a multiword prepositional verb (phrasal verb). It is used to identify the 'victim' or the 'casualty' of a specific circumstance.

1. Grammatical Structure
The verb gå is strong (går, gikk, har gått). The particles ut and over follow the verb. In speech, the primary stress is placed on ut (gå UT over).

2. Usage Patterns

  • Direct Impact: Used when a situation harms something else. Example: Støy går ut over søvnen (Noise affects sleep negatively).
  • Venting Frustration: The construction la det gå ut over [noen] means to 'take it out on someone'. The dummy object det is required here.

3. Orthography (Spelling)
According to official Bokmål standards, when used in this figurative sense, it should be written as three separate words: gå ut over. Writing it as one word (utover) usually refers to physical direction or time (e.g., utover kvelden).

Examples (4)

  1. Dårlig planlegging vil gå ut over resultatet.

    Poor planning will affect the result negatively.

    Word by Word: Poor planning will go out over the-result.

    Here, the result is the 'victim' of the poor planning.

  2. Han var sint og lot det gå ut over barna.

    He was angry and took it out on the children.

    Word by Word: He was angry and let it go out over the-children.

    This uses the common idiom 'la det gå ut over' to describe venting frustration on others.

  3. Nedskjæringene må ikke gå ut over pasientsikkerheten.

    The budget cuts must not be to the detriment of patient safety.

    Word by Word: The-cuts must not go out over the-patient-safety.

    A common way to express that a policy or change should not harm a specific area.

  4. Stress på jobben går ofte ut over privatlivet.

    Stress at work often affects one's private life negatively.

    Word by Word: Stress at the-work goes often out over the-private-life.

    Shows a cause-and-effect relationship where the effect is detrimental.

Common Mistakes

  • Writing 'utover' as one word in this context.

    Det vil gå utover helsa.
    Det vil gå ut over helsa.

    While common in casual writing, formal Bokmål distinguishes the phrasal verb (ut over) from the preposition meaning 'outwards' or 'throughout' (utover).

  • Omitting the dummy object 'det' when saying 'take it out on'.

    Ikke la gå ut over meg!
    Ikke la det gå ut over meg!

    In the 'venting' idiom, the word 'det' acts as a necessary placeholder object.

  • Confusing 'gå ut over' with 'gå ut på'.

    Hva går jobben ut over?
    Hva går jobben ut på?

    'Gå ut på' means 'to consist of' or 'be about', whereas 'gå ut over' means to have a negative impact.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gå ut overLevel 3Multiword Prepositional Verbs

Learn This First

To understand the multiword prepositional verb 'gå ut over' (which means to affect or impact something, often negatively), you first need to be comfortable with the basic verb 'gå' and how Norwegian uses particles and prepositions in combination with verbs.

Words in This Pattern

gåutover