-는다고/ㄴ다고/다고

Kusho Lokho, Beka Lokho

Izinga 3Kuzwakala kanje neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 iyindlela yohlelo lolimi esetshenziselwa ukucaphuna okungaqondile, okusho ukuthi ubika lokho omunye umuntu akushilo, akubhalile, noma akucabangile. Kufana nokuthi "(umuntu) uthi/ucabanga ukuthi...".

Isebenza kanjani

-는다고/ㄴ다고/다고 iyindlela eyisisekelo yokucaphuna okungaqondile kwemisho echazayo (izitatimende). Ikuvumela ukuba ubike ulwazi ngaphandle kokulucaphuna ngqo izwi nezwi. Leli yifomu elilula, elivame ukulandela isenzo sokubika esifana no-하다, 말하다, 듣다, 쓰다, njll.

Imithetho Yokuhlanganisa:
Ifomu lishintsha kuye ngohlobo lwegama nesikhathi.

1. Izenzo Zesenzo:

Eziqu eziphela ngomsindo we-vowel, namathela u--ㄴ다고. (isib. 가다 → 간다고)
Eziqu eziphela ngomsindo we-consonant, namathela u--는다고. (isib. 먹다 → 먹는다고)

2. Izenzo Ezichazayo (Izichazamazwi):
Namathela u--다고 esiquni sesichazamazwi.

예쁘다 (ukuba muhle) → 예쁘다고
작다 (ukuba mncane) → 작다고

3. Izibizo (no-이다):

Uma isibizo siphela ngomsindo we-consonant, namathela u--이라고. (학생 → 학생이라고)
Uma isibizo siphela ngomsindo we-vowel, namathela u--라고. (의사 → 의사라고)

4. Isikhathi Esidlule:
Namathela u--았/었다고 esiquni.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Isikhathi Esizayo (-겠-):
Namathela u--겠다고 esiquni.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Leli fomu livame kakhulu ekukhulumeni nasekubhaliwe ngesi-Korean. Isibonelo, 친구가 온다고 했어요 kusho ukuthi "Umngani wami uthe uyeza."

Izibonelo (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Igama ngegama: Umngani kusasa ephathini-kuza-usho ukuthi-wenzile.
오다 yisenzo esinesiqu esiphela ngomsindo we-vowel (오-), ngakho-ke u--ㄴ다고 unamathelisiwe, okwenza kube 온다고. Lokhu kulandelwa ngu-했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Igama ngegama: Umngani wami omncane leyo filimu iyathakazelisa-usho ukuthi-ucabanga.
재미있다 isebenza njengesichazamazwi lapha, ngakho-ke u--다고 unamathelisiwe.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Igama ngegama: Yena emhlanganweni-ukuya-uzokwenza-usho ukuthi-wenzile.
Lokhu kukhombisa ukucaphuna kwesikhathi esizayo kusetshenziswa u--겠-. Isiqu sesenzo esithi 참석하- sihlanganiswe no--겠다고 ukubika inhloso yesikhathi esizayo.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Igama ngegama: Uthisha umsebenzi wesikole-kuningi kakhulu-usho ukuthi khala-ungakwenzi-usho ukuthi-wenzile (ngebhlonipho).
많다 yisenzo esichazayo, ngakho-ke iba 많다고. Lesi sibonelo siphinde sihlanganise ukucaphuna komyalo ongemuhle u--지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Igama ngegama: Lowo muntu yena udokotela-usho ukuthi-wenzile kodwa amanga-kwakuyikho.
Ezibizweni eziphela ngomsindo we-vowel njengo-의사, kusetshenziswa u--라고.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa u--는다고 nezenzo ezichazayo (izichazamazwi).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
Izenzo ezichazayo ezifana no-좋다 (ukuba kuhle) zithatha u--다고. I-infix ethi -ㄴ/는- isetshenziselwa izenzo zamanje, okuholela ku--ㄴ다고 (eziqu ze-vowel) noma u--는다고 (eziqu ze-consonant).
Ukusebenzisa ifomu elingalungile ezibizweni.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Uma ucaphuna isibizo no-이다, kufanele usebenzise u--(이)라고. Sebenzisa u--이라고 ezibizweni eziphela ngomsindo we-consonant (njengo-학생) no--라고 ezibizweni eziphela ngomsindo we-vowel.
Ukudida nokucaphuna okuqondile.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
U--다고 owokucaphuna okungaqondile. Ezicaphunweni eziqondile ngaphakathi kwezimpawu zokucaphuna, usebenzisa isiphetho somusho sokuqala esilandelwa u--라고. Ifomu elingaqondile lingaba: 친구가 바쁘다고 했어요.