-냐고

Whether, if (umbuzo ongaqondile)

Izinga 3Kuzwakala kanje nyago

-냐고 isetshenziselwa ukucaphuna noma ukubika umbuzo obuzwe ngumuntu. Kufana nokuthi '...ubuze ukuthi...' ngesiZulu.

Isebenza kanjani

Uma ufuna ukutshela umuntu ngombuzo obuzwe omunye umuntu, usebenzisa u--냐고. Lolu wuhlobo oluyisisekelo lwenkulumo ebikiwe.

Imithetho yokuhlanganisa:
Isiphetho sishintsha kancane kuye ngohlobo lwegama nesikhathi.

1. Izenzo: Namathisela u--느냐고 esiqwini sesenzo.

Enkulumweni evamile, lokhu kuvame ukufushaniswa kube u--냐고 (isib. 가냐고).

2. Iziphawulo: Namathisela u--냐고 esiqwini sesiphawulo, kungakhathaliseki ukuthi siphela ngonkamisa noma ngongwaqa.

3. Amabizo (no-이다): Namathisela u--(이)냐고.

4. Isikhathi:

Isikhathi esidlule (-았/었-): Namathisela u--았/었느냐고 esiqwini. (isib. 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
Isikhathi esizayo (-겠-): Namathisela u--겠느냐고 esiqwini. (isib. 가겠다 → 가겠느냐고)

Njengasezenzweni zesikhathi samanje, u--느- ezinhlotsheni zesikhathi esidlule nesizayo uvame ukushiywa enkulumweni evamile (isib. 먹었냐고, 가겠냐고).

Isakhiwo somusho esigcwele sivamise ukuba: [Obuzayo]이/가 [Olalelayo]에게 [Okuqukethwe ngumbuzo]-냐고 묻다/물어보다.

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
Igama ngegama: Umngani wami wangibuza ukuthi ngiya kuphi.
Isenzo esithi 가다 siba 가느냐고 ukuze kubikwe umbuzo othi '어디 가?'. Enkulumweni evamile, '어디 가냐고' kuvame kakhulu.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
Igama ngegama: Umama ubuzile ukuthi isimo sezulu siyabanda yini namhlanje.
Isiqu sesiphawulo esithi 춥- sihlanganiswe no--냐고. Kulesi sakhiwo sohlobo lolimi, umthetho ongajwayelekile ka-'ㅂ' awusebenzi, ngakho-ke kuba 춥냐고 (hhayi 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
Igama ngegama: Uthisha ubuzile ukuthi ngikuphi ibanga.
Ibizo elithi 학년 liphela ngongwaqa, ngakho lithatha u--이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
Igama ngegama: Umfowethu/udadewethu omncane ubuzile ukuthi ngidle isidlo sasemini yini.
Lokhu kukhombisa isikhathi esidlule. Uhlobo olusemthethweni olubikiwe luthola u-먹었느냐고, kodwa uhlobo olujwayelekile luthola u-먹었냐고 oluvame kakhulu ekukhulumeni.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
Igama ngegama: USujin ubuza ukuthi yini le.
Lesi sibonelo sisebenzisa ibizo elithi 뭐 (yini) no--냐고.

Ukusebenzisa ukuhlanganiswa kwesenzo eziphawulweni.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
Iziqu zeziphawulo zithatha u--냐고, hhayi u--느냐고. U--느냐고 owesenzo. Ngakho-ke, 예쁘다 iba 예쁘냐고.
Ukudida izingcaphuno ezingaqondile neziqondile.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
U--냐고 owenkulumo engaqondile (akukho zimpawu zokucaphuna). Ezicaphunweni eziqondile, sebenzisa uhlobo lombuzo wokuqala ngaphakathi kwezimpawu zokucaphuna ezilandelwa ngu--라고.