-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

Izinga 4Kuzwakala kanje damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 kusetshenziselwa ukuqinisekisa okuthile okuzwile. Kufana nokuthi, 'Ngizwile ukuthi...' noma 'Uthe... (kuyiqiniso?)'.

Isebenza kanjani

Lolu hlobo luhlanganisa indlela yokucaphuna engaqondile -ㄴ/는다고 kanye nesijobelelo -(으)면서, esisho 'ngesikhathi'. Ngokoqobo, kusho 'ngesikhathi usho ukuthi...'. Empeleni, kusetshenziselwa ukuletha okuthile okushiwo noma okuzwile ngaphambili.

Imisebenzi Eyinhloko:
1. Ukuqinisekisa Ulwazi:
Usisebenzisa ukuhlola ukuthi okuzwile kuyiqiniso yini. Ngokuvamile siphela ngo -요 ngenxa yenhlonipho.
e.g., 내일 시험이라면서요? (Ngizwile ukuthi unokuhlolwa kusasa, kulungile lokho?)

2. Ukukhombisa Ukungqubuzana:
Lokhu kusetshenziswa kakhulu. Usho lokho okuzwile umuntu ekusho, bese ukhombisa isenzo noma isimo esingqubuzana nakho.
e.g., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (Uthe usendleleni yokunciphisa umzimba, pho kungani udla ikhekhe?)

Imithetho Yokuhlanganisa:

  • Izenzo (Manje):
    - Impande iphela ngonkamisa: + -ㄴ다면서 (e.g., 가다 → 간다면서)
    - Impande iphela ngongwaqa: + -는다면서 (e.g., 먹다 → 먹는다면서)
  • Iziphawulo (Manje): Impande + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • Amabizo: Ibizo + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • Isikhathi Esidlule: Impande + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • Isikhathi Esizayo: Impande + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 isifinyezo esivamile sika -다면서 ngesi-Korean sokukhuluma. Sizwakala sikhululeke kancane.
e.g., 피곤하다며 벌써 자? (Uthe ukhathele, kodwa usuvele ulele?)

Izibonelo (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    Igama ngegama: Korean study you say while every day games only do?

    Lesi sibonelo sikhombisa ukungqubuzana phakathi kwalokho umuntu akushoyo (ukufunda isi-Korean) nalokho akwenzayo ngempela (ukudlala imidlalo).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    Igama ngegama: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    Lapha, umkhulumeli uqinisekisa ulwazi aluzwile mayelana nempilo yomuntu olalele izolo.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    Igama ngegama: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    Lokhu kusetshenziselwa ukuqinisekisa izindaba ezizwile mayelana nomuntu wesithathu.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    Igama ngegama: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    Lokhu kukhombisa ukungqubuzana phakathi kwedumela lendawo yokudlela (okuzwile) neqiniso lamanje (ayinalutho).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    Igama ngegama: Tired you say while why still not sleeping are you?

    Lokhu kusebenzisa ifomu elifushane -다며 ukubuza ngesenzo esingqubuzana nomuzwa oshiwo.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa ukuhlanganisa okungalungile kweziphawulo uma kuqhathaniswa nezenzo.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    Ezindaweni ezinjenge-춥다 (ukubanda), unamathisela -다면서 ngqo empandeni. Ifomu elithi -는다면서 elizenzo.

  • Ukudida lokhu nesitatimende esilula seqiniso.

    Incazelo ehlukile(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 kusetshenziselwa ukubhekisela kokuthile okuzwile. Ekubukeni okuqondile, ezinye iziphetho ezifana ne -네요 zingokwemvelo kakhulu. Ungasebenzisa kuphela '비가 온다면서' uma othile esanda kukutshela ukuthi liyana futhi ubuqinisekisa.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Zijwayeze -다면서/라면서/다며 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.