-는답시고
Ukuthi Wenza Sengathi, Ukuzenza
-는답시고 isetshenziswa ukulula ukungayemukeli noma ukungakholelwa isenzo umuntu athi usenza ngesizathu esihle, esivame ukuholela kumphumela umubi.
Isebenza kanjani
-는답시고 ipatheni yohlelo lolimi eyisisekelo esiphezulu esetshenziswa ukuveza umbono wokugxeka noma wokungakholelwa esenzweni somuntu. Ukhulumayo uqhakambisa umahluko phakathi kwenhloso eshiwo nomphumela wangempela (ovame ukuba mubi) noma umbono wokhulumayo ngesenzo.
Amaphuzu Abalulekile:
- Ukungayemukeli/Ukungakholelwa: Umsebenzi omkhulu ukubonisa ukuthi ukhulumayo uyasola ukuthembeka kwesizathu esishiwo noma akasayemukeli isenzo noma umphumela waso.
- Umphumela Umubi: Isigatshana esilandela -는답시고 cishe ngaso sonke isikhathi sichaza umphumela umubi, wobuwula, noma ongalindelekile. Uqhakambisa ukuhluleka kwesenzo.
- Ukusetshenziswa Nezenzo: Inamathela ksiqu sezenzo zokwenza.
Ukwakhiwa:
Le patheni inamathela eziqubeni zezenzo zokwenza.
Isikhathi Samanje:
- Isiqu sesenzo sokwenza + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (isiqu egcina ngekamisa/ㄹ ithatha -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (isiqu egcina ngekhonsonanti ithatha -는답시고)
Isikhathi Esedlule:
- Isiqu sesenzo + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Le patheni ivamile eKoreyeni ekhulunywayo nakukubhala okungahlelekile ukuveza itoni yokugxeka.
Izibonelo (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Ungenile wathi usiza indodana yakhe, kodwa wagcina ngokwenza izinto zibe mbibi kakhulu.
Igama ngegama: Indodana siza-ukuthi-uthi ungenile-kodwa kunalokho umsebenzi onakele.
Inhloso eshiwo bekuwukuthi 'usiza indodana yakhe', kodwa umphumela ube mubi ('ukwenza izinto zibe mbibi'). Ukhulumayo usenzisa -는답시고 ukugxeka lo mphumela.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Uthe uya emtapweni wolwazi uyofunda, kodwa ngizwe ukuthi ulele usuku lonke.
Igama ngegama: Funda-ukuthi-uthi umtapo wolwazi-ku uye-mase usuku lonke ulele kuphela-kuthiwa.
Lokhu kubonisa ukungakholelwa ngenhloso yangempela yomuntu. Okushiwo bekuwukuthi 'uyofunda', kodwa isenzo sangempela bekuwukuthi 'ulele'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Ithi iyakha umzimba, idle isaladi kuphela, kodwa ebusuku ya-oda yawo idla inkukhu ngasese.
Igama ngegama: Ukudla ukunciphisa-ukuthi-uthi isaladi-kuphela udle-mase ebusuku ngasese inkukhu oda-futhi udle.
Isenzo 'sokunciphisa ukudla' sivezwe njengokungabi qotho ngoba saziphikisa ngesenzo esilandelayo.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Ngesizathu sokupheka, udale umbhedo omkhulu ekhishini.
Igama ngegama: Pheka-ukuthi-uthi ikhishi lonke uhlanganise kuphela.
Ukhulumayo ugxile kumphumela omubi ('ukumosha ikhishi') wesenzo esihle okuthiwe siyenzeka ('ukupheka').
Amaphutha avamile
Ukusetshenziswa kuka-는답시고 ezimweni ezinezimpumelelo ezinhle noma ezingathathi hlangothi.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 inencazelo engemuhle noma yokugxeka engaphakathi. Ngeke isetshenziswe uma umphumela umuhle, njengokukhushulwa esikhundleni. Ezimweni ezinjalo, isixhumanisi esisobala sesizathu njenge--아/어서 kufanelekile.
Ukuyiphanisa nesitatimende esisobala senhloso.
Incazelo ehlukile친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Uma uveza inhloso engathathi hlangothi (ukuya eGangnam uyobona umngane) ngaphandle kwengxeko, kufanele usetshenzise ipatheni ekanje -러 (ukuze). Ukusebenzisa -는답시고 lapha kungachaza ngokungafanele ukuthi kukhona okuhambe kabi noma ukuthi isizathu sakho sokuya besiyizinto zokuzithethelela kuphela.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는 척하다Ukuzenza Sengathi
Ikusho 'ukuzenza'. Zombili izipatheni zibandakanya ukungabi qotho. Nokho, -ㄴ/는 척하다 igxile esenzweni sokuzenza ngokwaso (isib., 자는 척하다 - ukuzenza ulele), kuyilapho -는답시고 igxile esenzweni esenziwe ngaphansi kwesizathu samanga esiholela kumphumela umubi.
Izinga 4 - -랍시고Ukuzenza Okuthile, Ngaphansi Kokuzenzisa
Lawa ngamangwefana ka--는답시고 wamabizo (esetshenziswa ne-이다). Isetshenziswa ukugxeka umuntu 'uthi uyi-[Bizol]'. Ngokwesibonelo, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Uthi udokotela, kodwa unakekela ngisho neziguli zakhe ngendlela efanele).
Izinga 5 - -느라고Ngenxa Yokwenza Okuthile
Isho ukuthi 'ngoba wenze ukuthi' futhi ivame ukulandelwa umphumela umubi. Ziyafana ngokuthi xhuma isenzo nomphumela umubi, kodwa -느라고 inikeza isizathu esikholekayo (nakuba singaphumelelanga), kuyilapho -는답시고 igxeka isizathu esishiwo njengesiqhudelwano esibi.
Izinga 6 - -다가는Uma uqhubeka nokwenza
Isho ukuthi 'uma uqhubeka nokwenza ukuthi...' futhi ixwayisa ngomphumela umubi wesikhathi esizayo. Zombili izipatheni zihlobene nemiphumela emibi, kodwa -다가는 isixwayiso ngesenzo esiqhubekayo, kuyilapho -는답시고 kungukugxekwa kwesenzo esithile esedlule noma esiqhubekayo nenhloso yaso eshiwoyo.
Izinga 4