-지 말라고
Ukutshela Umuntu Ukuba Angenzi Okuthile
-지 말라고 iyindlela yokubika inkulumo esetshenziselwa ukudlulisa umyalo ongemuhle. Kufana nokuthi '...ungitshele/umtshele ukuba angakwenzi lokhu...'
Isebenza kanjani
-지 말라고 yindlela ejwayelekile yokubika noma ukucaphuna umyalo ongemuhle ngesiKorea. Yakhiwa ngokunamathisela -지 말라고 ngqo empandeni yesenzo.
Isakhiwo: Impande Yesenzo + -지 말라고
Lolu hlelo lusetshenziswa ngaphakathi komusho omude, ngokuvamile olandelwa yisenzo esifana no-하다 (ukwenza/ukusho), 말하다 (ukusho/ukukhuluma), noma 전하다 (ukudlulisa).
Isakhiwo Somusho Ogcwele:
- [Speaker]이/가 [Listener]에게 [Verb]-지 말라고 했어요.
- (Speaker) utshele (Listener) ukuba angenzi [Verb].
Isibonelo, uma udokotela ekunika umyalo oqondile:
Umyalo Oqondile: "술을 마시지 마세요." (Sicela ungaphuzi utshwala.)
Uma ubika lo myalo kumngani wakho, usebenzisa -지 말라고:
Umyalo Obikiwe: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Udokotela ungitshele ukuba ngingaphuzi utshwala.)
Kubalulekile ukuhlukanisa lokhu nomyalo oqondile. Awusoze wasebenzisa -지 말라고 ukutshela umuntu ukuba angenzi okuthile ngqo. Kulokho, ungasebenzisa -지 마세요 noma ezinye izinhlobo zomyalo oqondile.
Izibonelo (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Igama ngegama: Umama ungitshele ukuba ngingafiki ekhaya sekwephuzile.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Igama ngegama: Udokotela ungitshele ukuba ngingabhemi.
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Igama ngegama: Umngani wami ungitshele ukuba ngingakhathazeki kakhulu.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Igama ngegama: Kubhalwe lapha ukuthi ungathathi zithombe.
Lokhu kukhombisa ukuthi umthombo womyalo ungaba yinto engenampilo, njengesibonakaliso.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -지 말라고 emyalweni oqondile esikhundleni sokubika umyalo.
Incazelo ehlukile시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고yeyenkulumo ebikiwe ('Othile ukutshele ukuba ungenzi msindo'). Ukuze unikeze umyalo oqondile, kufanele usebenzise uhlobo lomyalo ongemuhle oqondile njengo--지 마세요 noma-지 마.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -지 마세요Sicela ungakwenzi
Lona umyalo ongemuhle oqondile futhi onenhlonipho ('Sicela ungenzi').
Izinga 1-지 말라고isetshenziswa uma ubika ukuthi othile unikeze lolu hlobo lomyalo komunye umuntu. - -는다고/ㄴ다고/다고Kusho Lokho, Beka Lokho
Leli yisiphetho senkulumo ebikiwe esijwayelekile sezitatimende ('uthe...').
Izinga 3-지 말라고yehlukile ngoba ibika ngokukhethekile umyalo ongemuhle, hhayi isitatimende seqiniso.