-라고

Ukutshela/ukuyala ukuba kwenziwe okuthile

Izinga 3Kuzwakala kanje rago

I- -(으)라고 iyindlela yohlelo lolimi yokubika imiyalo. Ngokwesibonelo, '엄마가 빨리 오라고 했어요' kusho ukuthi 'Umama utshele mina ukuba ngize ngokushesha'.

Isebenza kanjani

I- -(으)라고 iyindlela ebalulekile yokukhuluma ngokungaqondile, ikakhulukazi ekucaphuneni imiyalo, izicelo, noma imiyalelo. Kufana nokuthi "(umuntu) utshele (omunye umuntu) ukuba enze..." ngesiNgisi.

Imithetho yokuhlanganisa:
1. Isiqwi sesenzo siphela ngonkamisa noma u-ㄹ: Namathisela u- -라고.

가다 (ukuya) → 가라고
만들다 (ukwenza) → 만들라고 (u-ㄹ awusulwa)

2. Isiqwi sesenzo siphela ngongwaqa (ngaphandle kuka-ㄹ): Namathisela u- -으라고.

먹다 (ukudla) → 먹으라고
앉다 (ukuhlala) → 앉으라고

Lo myalo ocashuniwe uvame ukulandela isenzo sokubika esifana nalesi:

하다 / 말하다: ukusho / ukutshela
부탁하다: ukucela
시키다: ukuyala / ukwenza umuntu enze okuthile
전하다: ukudlulisa umyalezo

Ifomu elifushane elijwayelekile:
Engxoxweni yansuku zonke, i- -(으)라고 해요 ivame ukufushaniswa ibe -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (Uthisha uthi masize.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Bathi masidle.)

Le ndlela iyingxenye yeqoqo leziphetho zokucaphuna. Yiqhathanise nalokhu:

-다고: ngezitatimende ('uthe...')
-냐고: ngemibuzo ('ubuzile ukuthi...')
-자고: ngeziphakamiso ('uphakamise ukuthi masenze...')

Izibonelo (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Igama ngegama: Uthisha (honorific) buthule yenza-umyalo-caphuna uthe (honorific).
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Igama ngegama: Umama isidlo sakusihlwa yidla-umyalo-caphuna ubizile.
I-먹다 iphela ngongwaqa, ngakho kusetshenziswa u- -으라고.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Igama ngegama: Inhloko yomnyango lo mbhalo ngokushesha yenza-umyalo-caphuna iyalile (honorific).
Ezimpandeni zezenzo eziphela ngo-ㄹ njenge-만들다, u- -라고 unamatheliswa ngqo ngaphandle kokususa u-ㄹ.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Igama ngegama: Umngani umsebenzi wesikole siza-nika-umyalo-caphuna ucelile.
Uma ucela umuntu ukuba enze okuthile kumkhulumeli, kusetshenziswa isenzo esithi 주다, esiba ngu-달라고 kuleli fomu elicashuniwe. Lokhu kuyinguquko ejwayelekile kakhulu futhi ebalulekile.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Igama ngegama: Udokotela uthisha umuthi kahle thatha-naka yidla-umyalo-caphuna-해요.
I-먹으래요 ifomu elifushane le-먹으라고 해요.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa ifomu lokucaphuna eliyisitatimende elithi -다고 esikhundleni sefomu eliyimyalo elithi -(으)라고.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
I- -다고 eyokubika izitatimende ('uthe...'), kanti i- -(으)라고 eyokubika imiyalo ('uthe masenze...'). Njengoba 'enza umsebenzi wakho wesikole' kuwumyalo, kufanele usebenzise i- -(으)라고.
Ukukhohlwa ukwengeza u- -으- ezimpandeni zezenzo eziphela ngongwaqa.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
Uma isiqwi sesenzo siphela ngongwaqa (njenge-먹-), kufanele wengeze u- -으- ngaphambi kuka- -라고, okwenza kube ngu- -으라고.