-ㄴ/는/ㄹ

Modifier Endings

سطح 2تلفظ neun

فعل اور صفت کو اسم کی وضاحت کرنے کے لیے -ㄴ/은, -는, یا -ㄹ/을 کا استعمال کریں۔ اس طرح آپ 'وہ شخص جو بھاگ رہا ہے'، 'وہ کتاب جو میں نے پڑھی'، یا 'وہ کھانا جو میں کھاؤں گا' جیسی باتیں کہہ سکتے ہیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

کورین زبان میں، آپ کسی فعل یا صفت کو ایک خاص اینڈنگ کے ساتھ براہ راست اسم سے پہلے رکھ کر اس کی وضاحت کر سکتے ہیں۔ یہ انگریزی میں ریلیٹو کلازز (جیسے 'the man who...') استعمال کرنے جیسا ہے۔ اینڈنگ زمانے اور لفظ کی قسم کے لحاظ سے بدلتی ہے۔

1. ایکشن وربز

ماضی کا زمانہ (-ㄴ/은): مکمل شدہ کام کی وضاحت کرتا ہے۔
- کونسوننٹ پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -은 جڑتا ہے: 먹다 → 먹은 (کھایا ہوا)
- واؤل پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -ㄴ جڑتا ہے: 가다 → 간 (گیا ہوا)
- مثال: 제가 읽은 책 (وہ کتاب جو میں نے پڑھی)
حال کا زمانہ (-는): جاری کام کی وضاحت کرتا ہے۔
- تمام ایکشن ورب سٹیمز کے ساتھ -는 جڑتا ہے۔
- مثال: 지금 읽는 책 (وہ کتاب جو میں ابھی پڑھ رہا ہوں)
مستقبل کا زمانہ (-ㄹ/을): ایسے کام کی وضاحت کرتا ہے جو ہوگا۔
- کونسوننٹ پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -을 جڑتا ہے: 먹다 → 먹을 (کھاؤں گا)
- واؤل پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -ㄹ جڑتا ہے: 가다 → 갈 (جاؤں گا)
- مثال: 내일 읽을 책 (وہ کتاب جو میں کل پڑھوں گا)

2. ڈسکرپٹو وربز (صفت)

حال کا زمانہ (-ㄴ/은): موجودہ حالت یا خوبی کی وضاحت کرتا ہے۔ نوٹ: یہ ایکشن وربز کے ماضی کے زمانے جیسی ہی شکل ہے، لیکن صفت کے لیے، یہ حال کی نشاندہی کرتا ہے۔
- کونسوننٹ پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -은 جڑتا ہے: 좋다 → 좋은 (اچھا)
- واؤل پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -ㄴ جڑتا ہے: 예쁘다 → 예쁜 (خوبصورت)
- مثال: 예쁜 옷 (ایک خوبصورت لباس)
مستقبل کا زمانہ (-ㄹ/을): مستقبل کی حالت یا خوبی کی وضاحت کرتا ہے۔
- کونسوننٹ پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -을 جڑتا ہے: 좋다 → 좋을 (اچھا ہوگا)
- واؤل پر ختم ہونے والے سٹیم کے ساتھ -ㄹ جڑتا ہے: 예쁘다 → 예쁠 (خوبصورت ہوگا)
- مثال: 파티에 좋을 생각 (ایک خیال جو پارٹی کے لیے اچھا ہوگا)

있다/없다 کے بارے میں اہم نوٹ:
جب موڈیفائر کے طور پر استعمال ہوں، تو 있다 (موجود ہونا/دلچسپ ہونا) اور 없다 (موجود نہ ہونا/غیر دلچسپ ہونا) حال کے زمانے میں ایکشن وربز کی طرح برتاؤ کرتے ہیں اور ہمیشہ -는 لیتے ہیں۔

재미있다 → 재미있는 영화 (ایک دلچسپ فلم)
맛없다 → 맛없는 음식 (بے ذائقہ کھانا)

مثالیں (5)

지금 읽는 책은 아주 재미있어요.
The book I'm reading now is very interesting.
لفظ بہ لفظ: اب پڑھ رہا ہوں کتاب-موضوع بہت ہے-دلچسپ۔
읽다 (پڑھنا) ایک ایکشن ورب ہے۔ حال کے زمانے کا موڈیفائر -는 اسم 책 (کتاب) کی وضاحت کے لیے استعمال ہوا ہے۔
어제 본 영화의 제목이 뭐예요?
What is the title of the movie you saw yesterday?
لفظ بہ لفظ: کل دیکھی فلم کا عنوان کیا ہے؟
보다 (دیکھنا) ایک ایکشن ورب ہے۔ ماضی کے زمانے کا موڈیفائر -ㄴ سٹیم 보- کے ساتھ جڑا ہے تاکہ 영화 (فلم) کی وضاحت کر سکے۔
주말에 갈 곳을 정했어요?
Have you decided on a place to go this weekend?
لفظ بہ لفظ: ویک اینڈ پر جانے کی جگہ کا فیصلہ کیا؟
가다 (جانا) ایک ایکشن ورب ہے۔ مستقبل کے زمانے کا موڈیفائر -ㄹ سٹیم 가- کے ساتھ جڑا ہے تاکہ 곳 (جگہ) کی وضاحت کر سکے۔
저는 키가 큰 사람을 좋아해요.
I like tall people.
لفظ بہ لفظ: میں-موضوع قد-سبجیکٹ بڑا شخص-آبجیکٹ پسند کرتا ہوں۔
크다 (بڑا/لمبا ہونا) ایک صفت ہے۔ حال کے زمانے کا موڈیفائر -ㄴ اسم 사람 (شخص) کی وضاحت کے لیے استعمال ہوا ہے۔
이것보다 더 좋은 방법이 있어요?
Is there a better method than this?
لفظ بہ لفظ: اس سے زیادہ اچھا طریقہ-سبجیکٹ موجود ہے؟
좋다 (اچھا ہونا) ایک کونسوننٹ سٹیم والی صفت ہے۔ حال کے زمانے کا موڈیفائر -은 اسم 방법 (طریقہ) کی وضاحت کے لیے استعمال ہوا ہے۔

عام غلطیاں

حال کے زمانے میں صفت کے ساتھ -는 کا استعمال کرنا۔
예쁘는 여자
예쁜 여자
حال کے زمانے کے موڈیفائرز کے لیے، صفت (ڈسکرپٹو وربز) -ㄴ/은 استعمال کرتی ہیں، نہ کہ -는۔ اینڈنگ -는 صرف حال کے زمانے میں ایکشن وربز کے لیے ہے۔
موڈیفائر اینڈنگ سے پہلے ماضی کے زمانے کا مارکر -았/었- شامل کرنا۔
제가 먹었는 빵
제가 먹은 빵
ماضی کا زمانہ پہلے ہی ایکشن وربز کے لیے -ㄴ/은 اینڈنگ میں شامل ہے۔ آپ کو الگ سے ماضی کا مارکر -았/었- شامل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
حال کے زمانے کے لیے 있다/없다 کے ساتھ -은 کا استعمال کرنا۔
재미있은 영화
재미있는 영화
حال کے زمانے میں اسم کی وضاحت کرتے وقت، 있다 اور 없다 ہمیشہ -는 لیتے ہیں، ایکشن وربز کی طرح، نہ کہ -은۔