-(으)ㄴ 것
ماضی کا اسم صفت روپ
-ㄴ 것 ماضی کے کام والے فعل کو ایک ایسے جملے میں بدلنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو کسی اسم کی وضاحت کر سکے۔ یہ 'وہ چیز جو کی گئی' یا 'یہ بات کہ کسی نے کی' کے برابر ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
پیٹرن -ㄴ 것 ماضی کے افعال کے بارے میں یوں بات کرنے کا ایک بنیادی طریقہ ہے جیسے وہ اسماء ہوں۔ یہ آپ کو پورے جملے کو فاعل، مفعول یا جملے کے تکملے کے طور پر استعمال کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
گردان کے قواعد:
1۔ اگر فعل کا روٹ حرفِ علت (vowel) پر ختم ہو: شامل کریں -ㄴ 것
- 가다 (جانا) → 간 것 (یہ بات کہ کوئی گیا)
- 보다 (دیکھنا) → 본 것 (وہ چیز جو کسی نے دیکھی)
2۔ اگر فعل کا روٹ حرفِ صحیح (consonant) پر ختم ہو: شامل کریں -은 것
- 먹다 (کھانا) → 먹은 것 (وہ چیز جو کسی نے کھائی)
- 읽다 (پڑھنا) → 읽은 것 (وہ چیز جو کسی نے پڑھی)
3۔ اگر فعل کا روٹ ㄹ پر ختم ہو: ہٹائیں ㄹ اور شامل کریں -ㄴ 것
- 만들다 (بنانا) → 만든 것 (وہ چیز جو کسی نے بنائی)
- 살다 (رہنا) → 산 것 (یہ بات کہ کوئی رہا)
اسم '것' کسی مادی 'چیز' یا کسی غیر مادی 'بات' یا 'عمل' کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔ سیاق و سباق سے اس کا مطلب واضح ہوتا ہے۔ کسی جگہ کی بات کرنے کے لیے 것 کے بجائے 곳 (جگہ) استعمال کریں: 간 곳 (وہ جگہ جہاں کوئی گیا)۔
مادی چیز:
이것은 제가 만든 것이에요. (یہ وہ چیز ہے جو میں نے بنائی۔)
غیر مادی بات:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (استاد جانتے ہیں یہ بات کہ میں کل اسکول گیا تھا۔)
مثالیں (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
جو چیز میں نے کل بنائی وہ ایک کیک ہے۔
لفظ بہ لفظ: کل میں نے بنائی چیز-موضوع کیک-ہے۔
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
جو چیز میرے دوست نے کھائی وہ بیبم باپ تھا۔۔
لفظ بہ لفظ: دوست نے کھائی چیز-موضوع بیبم باپ-تھا۔
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
آپ نے جو کہا مجھے وہ سمجھ نہیں آیا۔
لفظ بہ لفظ: آپ نے کہا چیز-مفعول سمجھ نہیں کیا۔
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
برائے مہربانی یہ بات مت بھولنا کہ ہم نے ایک ساتھ سفر کیا تھا۔
یہاں، '간 것' سفر کرنے کی غیر مادی 'بات' یا 'یادداشت' کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
یہ کتاب وہ ہے جو میں پہلے ہی پڑھ چکا ہوں۔
لفظ بہ لفظ: یہ کتاب-موضوع میں پہلے ہی پڑھ چکا چیز-ہے۔
عام غلطیاں
مکمل شدہ ماضی کے عمل کے لیے حال کے موڈیفائر -는 것 کا استعمال کرنا۔
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.چونکہ کیک بنانے کا عمل '어제' (کل) ہوا تھا، اس لیے ماضی کا موڈیفائر -ㄴ/은 استعمال ہونا چاہیے۔ '-는 것' حال کے افعال یا عام حقائق کے لیے ہے۔
ان افعال کی غلط گردان کرنا جو ㄹ پر ختم ہوتے ہیں۔
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.ان افعال کے روٹ کے لیے جو ㄹ پر ختم ہوتے ہیں، جیسے 팔다 (بیچنا)، آپ -ㄴ شامل کرنے سے پہلے ㄹ کو ہٹا دیتے ہیں۔ یہی اصول -ㄴ 것 پر بھی لاگو ہوتا ہے۔ اس لیے '판 것' (وہ چیز جو کسی نے بیچی) درست ہے، نہ کہ '팔은 것'۔
ماضی کی حالتوں کے لیے توصیفی افعال (صفت) کے ساتھ -ㄴ 것 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 صرف ماضی کے کام والے افعال کے لیے ہے۔ کسی اسم کی ماضی کی خوبی یا حالت بیان کرنے کے لیے -았/었던 کا پیٹرن استعمال کیا جاتا ہے۔ حال کے موڈیفائر '예쁜' کا استعمال غلط ہے کیونکہ واقعہ ماضی ('어제') کا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)ㄹ 것Future Tense Noun Modifier
یہ -ㄴ 것 کی زمانۂ مستقبل والی صورت ہے۔ یہ کسی ایسے کام کو بیان کرتی ہے جو بعد میں ہوگا یا جس کے ہونے کی امید ہے۔ (مثلاً، 먹을 것 'وہ چیز جو کوئی کھائے گا')۔ ان تینوں صورتوں (-는، -ㄴ، -ㄹ) کو اچھی طرح سمجھنا بے حد ضروری ہے۔
سطح 3 - -ㄴ/은صفت کے طور پر اسم کی تبدیلی
یہ ماضی کے فعل کے ساتھ کسی اسم کی وضاحت کرنے کا بنیادی گرامر پیٹرن ہے۔ -ㄴ 것 بنیادی طور پر یہی پیٹرن ہے جو مخصوص اسم '것' کے ساتھ جڑا ہے۔ اس عام قاعدے کو سمجھنے سے آپ کو اسے کسی بھی اسم کے ساتھ استعمال کرنے میں مدد ملتی ہے، جیسے '읽은 책' (وہ کتاب جو میں نے پڑھی)۔
سطح 1 - -았/었던Had Been, Used To
یہ بھی ماضی کی طرف اشارہ کرتا ہے لیکن اس میں ماضی کی یادیں دہرانے یا ایسی بات کا احساس شامل ہوتا ہے جو اب باقی نہیں رہی۔ اس کا اکثر ترجمہ 'ہوا کرتا تھا' کے طور پر کیا جاتا ہے۔ اگرچہ '내가 살았던 집' (وہ گھر جہاں میں رہا کرتا تھا) درست ہے، لیکن '내가 산 집' (وہ گھر جو میں نے خریدا/جہاں میں رہا) زیادہ غیر جانبدار ہے۔ -았/었던 بنیادی طور پر کسی ماضی کی حالت یا مکمل شدہ عمل کو فاصلے سے یاد کرنے کے لیے ہے۔
سطح 3