-는 것
Thing of -ing
-는 것 ایک فعلی فعل کے ساتھ جڑ کر پورے پچھلے جملے کو ایک اسم میں بدل دیتا ہے۔ یہ انگریزی میں فعل کے ساتھ '-ing' لگانے (جیسے 'running') یا 'the thing that I do' جیسا جملہ بنانے جیسا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
پیٹرن -는 것 کوریائی زبان میں فعل کے جملے کو اسمی فقرے میں بدلنے کے سب سے عام طریقوں میں سے ایک ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے '(فعل) کرنے کی چیز/حقیقت/عمل'۔
ساخت:
فعلی فعل کا تنا + -는 것
- 가다 (جانا) → 가는 것 (جانے کا عمل)
- 먹다 (کھانا) → 먹는 것 (کھانے کا عمل)
- 만들다 (بنانا) → 만드는 것 (بنانے کا عمل) (نوٹ: ㄹ کو ہٹا دیا جاتا ہے)
اس نئے بنے ہوئے اسمی فقرے کو کسی بھی دوسرے اسم کی طرح ذرات (particles) کے ساتھ نشان زد کیا جا سکتا ہے:
- بطور فاعل: 운동하는 것이 재미있어요. (ورزش کرنا مزیدار ہے۔)
- بطور مفعول: 저는 영화 보는 것을 좋아해요. (مجھے فلمیں دیکھنا پسند ہے۔)
یہ پیٹرن سادہ فاعل-فعل-مفعول ساخت سے آگے پیچیدہ جملے بنانے کے لیے بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔
مثالیں (4)
- 저는 책 읽는 것을 좋아해요.
I like reading books.
لفظ بہ لفظ: I book reading thing like.
یہاں، '읽는 것' (پڑھنا) فعل '좋아해요' (پسند کرنا) کے مفعول کے طور پر کام کرتا ہے۔
- 매일 한국어를 공부하는 것이 중요해요.
Studying Korean every day is important.
لفظ بہ لفظ: Everyday Korean studying thing is important.
'공부하는 것' (پڑھائی کرنا) جملے کا فاعل ہے، جسے فاعلی ذرہ 이 کے ساتھ نشان زد کیا گیا ہے۔
- 제가 가장 좋아하는 것은 잠자는 것이에요.
My favorite thing is sleeping.
لفظ بہ لفظ: I most favorite thing is sleeping thing is.
یہ جملہ اس پیٹرن کو دو بار استعمال کرتا ہے۔ '좋아하는 것' (وہ چیز جو مجھے پسند ہے) فاعل ہے، اور '잠자는 것' (سونا) تکمیلی ہے، جو 이에요 کے ذریعے جڑے ہوئے ہیں۔
- 요리하는 것은 재미있지만 시간이 많이 걸려요.
Cooking is fun, but it takes a lot of time.
لفظ بہ لفظ: Cooking thing is fun but time much takes.
عام غلطیاں
صفتوں (وضاحتی افعال) کے ساتھ -는 것 کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب조용한 것은 어려워요.조용히 하는 것은 어려워요.-는 것 فعلی افعال کے ساتھ جڑتا ہے۔ 'خاموش رہنے' کے بارے میں بات کرنے کے لیے، آپ یا تو صفت '조용하다' کو فعلِ حال '조용히' میں بدل کر اسے فعلی فعل '하다' (کرنا) کے ساتھ ملا سکتے ہیں، یا -기 اسمی بنانے والے کا استعمال کر سکتے ہیں: '조용하기가 어려워요'۔
ㄹ پر ختم ہونے والے فعل کے تنوں سے ㄹ کو ہٹانا بھول جانا۔
만들는 것을 좋아해요.만드는 것을 좋아해요.جب فعل کا تنا ㄹ پر ختم ہوتا ہے (جیسے 만들다)، تو -는 شامل کرنے سے پہلے ㄹ کو ہٹا دیا جاتا ہے۔ یہ اس قسم کی تصریف (conjugation) کے لیے ایک عام اصول ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -기اسم بنانے کا لاحقہ
دونوں اسمی بنانے والے ہیں جو افعال کو اسموں میں بدلتے ہیں۔ اگرچہ اکثر ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتے ہیں، -기 زیادہ تجریدی محسوس ہو سکتا ہے یا اکثر فہرستوں، نشانات، یا عام سرگرمی بتاتے وقت استعمال ہوتا ہے (جیسے '말하기 시험' - بولنے کا امتحان)۔ -는 것 اکثر کسی زیادہ مخصوص، ٹھوس عمل یا حقیقت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
سطح 2 - -(으)ㄴ 것ماضی کا اسم صفت روپ
یہ -는 것 کا ماضی کا ورژن ہے۔ یہ 'وہ چیز جو کی گئی تھی' یا 'وہ حقیقت جو ہوئی تھی' کو بیان کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، '제가 어제 먹은 것' کا مطلب ہے 'وہ چیز جو میں نے کل کھائی تھی'۔
سطح 3 - -(으)ㄹ 것Future Tense Noun Modifier
یہ -는 것 کا مستقبل کا ورژن ہے۔ یہ 'وہ چیز جو کی جائے گی' یا 'کچھ کرنے کے منصوبے' کو بیان کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، '제가 내일 먹을 것' کا مطلب ہے 'وہ چیز جو میں کل کھاؤں گا'۔ یہ مستقبل کے فعل -ㄹ 거예요 کی بنیاد ہے۔
سطح 3 - -는/ㄹفعل بطور اسم صفت
-는 것 افعال کے ساتھ اسموں میں ترمیم کرنے کے عمومی اصول کا ایک مخصوص استعمال ہے۔ ذرہ -는 حال میں کسی اسم کو بیان کرنے کے لیے فعل کے ساتھ جڑتا ہے۔ اس پیٹرن میں، جس اسم کی وضاحت کی جا رہی ہے وہ ہمیشہ '것' (چیز/حقیقت) ہوتا ہے۔
سطح 1
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔