-던

-던 ایک ماضی کو یاد کرنے والا اسمی اختتامیہ ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ verb stem کے ساتھ جڑ کر اسے ایک وضاحتی لفظ (جیسے صفت) میں بدل دیتا ہے جو اسم کی وضاحت کرتا ہے۔ یہ ماضی کے ان واقعات یا حالات کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے جنہیں آپ یاد کر رہے ہوں۔

اس کے دو بنیادی مطلب ہیں:

1. ماضی کے کسی معمول یا بار بار ہونے والے کام کو یاد کرنا
یہ استعمال انگریزی کے 'used to' جیسا ہے۔ یہ کسی ایسی چیز کو بیان کرتا ہے جو ماضی میں باقاعدگی سے ہوتی تھی لیکن اب نہیں ہوتی۔

• 어렸을 때 자주 가던 공원
  وہ پارک جہاں میں بچپن میں اکثر جایا کرتا تھا۔
• 학생 때 매일 듣던 음악
  وہ موسیقی جو میں طالب علمی کے زمانے میں روزانہ سنا کرتا تھا۔

2. ماضی کے کسی ادھورے یا رکے ہوئے کام کو یاد کرنا
یہ استعمال کسی ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو ماضی میں کسی خاص وقت پر جاری تھا لیکن مکمل نہیں ہوا تھا۔

• 어제 읽던 책
  وہ کتاب جو میں کل پڑھ رہا تھا (اس کا مطلب ہے کہ میں نے اسے ختم نہیں کیا)۔
• 마시던 커피
  وہ کافی جو کوئی پی رہا تھا (اس کا مطلب ہے کہ وہ ختم نہیں ہوئی)۔

اہم موازنہ:

-던 بمقابلہ -ㄴ/은 (ماضی کا سادہ صفت)
سیکھنے والوں کے لیے الجھن کی سب سے بڑی وجہ۔ فرق کام کے مکمل ہونے کا ہے۔

• -ㄴ/은 ماضی میں کسی ایک، مکمل کام کو بیان کرتا ہے۔
  어제 본 영화 - وہ فلم جو میں نے کل دیکھی (میں نے اسے دیکھنا مکمل کر لیا تھا)۔
• -던 کسی ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو جاری تھا یا بار بار ہو رہا تھا۔
  어제 보던 영화 - وہ فلم جو میں کل دیکھ رہا تھا (میں اسے دیکھ رہا تھا؛ کام رک گیا تھا)۔

-던 بمقابلہ -았/었던 (ماضی مکمل صفت)
دونوں ماضی کی طرف اشارہ کرتے ہیں، لیکن -았/었던 اس بات پر زور دیتا ہے کہ وہ کام یا حالت مکمل طور پر ختم ہو چکی ہے اور حال سے اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔

• 내가 살던 집 - وہ گھر جہاں میں رہا کرتا تھا (یادوں اور وہاں رہنے کی عادت پر توجہ مرکوز کرتا ہے)۔
• 내가 살았던 집 - وہ گھر جہاں میں رہ چکا تھا (اس حقیقت پر زور دیتا ہے کہ یہ مکمل طور پر ماضی کا حصہ ہے اور میں اب وہاں نہیں رہتا)۔

فرق بہت باریک ہے، لیکن -았/었던 اکثر زیادہ دور کے ماضی یا حتمی ہونے کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔