-았/었던
Had Been, Used To
-았/었던 ایک اسم کو تبدیل کرنے والی شکل ہے جس کا مطلب 'used to be' یا 'had been' ہے۔ یہ ماضی کی کسی حالت یا مکمل شدہ کام کو بیان کرتی ہے جو اب ختم ہو چکا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-았/었던 ایک ماضی کی یاد دلانے والی صفت ہے، جس کا مطلب ہے کہ یہ اپنے بعد آنے والے اسم کی وضاحت کرتی ہے۔ یہ ماضی کے کسی ایسے واقعے یا حالت کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے جو مکمل طور پر ختم ہو چکی ہو اور حال میں اس کا کوئی تسلسل نہ ہو۔
جوڑنے کا طریقہ:
یہ فعل اور صفت کے تنوں کے ساتھ ماضی کے زمانے کے اصولوں کے مطابق جڑتا ہے:
- جن تنوں کا آخری حرف ㅏ یا ㅗ ہو + -았던
مثال: 가다 → 갔던 (وہ جگہ جہاں میں گیا تھا)، 좋다 → 좋았던 (وہ چیز جو اچھی تھی) - دیگر آخری حروف والے تنے + -었던
مثال: 먹다 → 먹었던 (وہ کھانا جو میں نے کھایا تھا)، 예쁘다 → 예뻤던 (وہ شخص جو خوبصورت ہوا کرتا تھا) - 하다 والے افعال → -했던
مثال: 공부하다 → 공부했던 (وہ مضمون جو میں نے پڑھا تھا)
اہم فرق: -았/었던 بمقابلہ -던 بمقابلہ -ㄴ/은
ان تینوں اسم موڈیفائرز کے درمیان فرق کو سمجھنا بہت ضروری ہے۔
1. -았/었던 (مکمل ماضی)
اس بات پر زور دیتا ہے کہ کوئی کام یا حالت مکمل طور پر ختم ہو چکی ہے اور حال سے کٹ چکی ہے۔ یہ اکثر کسی ایک خاص ماضی کے واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
• 작년에 갔었던 여행 (وہ سفر جو میں نے پچھلے سال کیا تھا) - سفر ختم ہو چکا ہے۔
• 어렸을 때 살았던 집 (وہ گھر جہاں میں بچپن میں رہتا تھا) - میں اب وہاں نہیں رہتا۔
2. -던 (نامکمل یا عادتی ماضی)
یہ ایسے کام کے لیے استعمال ہوتا ہے جو جاری تھا، بار بار ہوتا تھا، یا ایسی حالت جو ماضی میں موجود تھی لیکن رک گئی یا ضروری نہیں کہ مکمل ہو گئی ہو۔ اس میں یاد دہانی کا احساس ہوتا ہے۔
• 내가 읽던 책 (وہ کتاب جو میں پڑھ رہا تھا) - اس کا مطلب ہے کہ میں نے اسے مکمل نہیں کیا تھا۔
• 우리가 자주 가던 식당 (وہ ریستوران جہاں ہم اکثر جایا کرتے تھے) - عادتی کام۔
3. -ㄴ/은 (سادہ ماضی کی حقیقت)
یہ ماضی کا ایک غیر جانبدار موڈیفائر ہے۔ یہ صرف ماضی کے کسی کام کو ایک حقیقت کے طور پر بیان کرتا ہے، بغیر کسی تکمیل یا یاد دہانی کے۔
• 어제 본 영화 (وہ فلم جو میں نے کل دیکھی) - ایک سادہ حقیقت۔
خلاصہ یہ کہ، -았/었던 کا استعمال تب کریں جب آپ اس بات پر زور دینا چاہیں کہ کوئی چیز ماضی میں ہوئی تھی اور اب مکمل طور پر ختم ہو چکی ہے۔
مثالیں (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
لفظ بہ لفظ: یہ وہ گھر ہے جہاں میں بچپن میں رہتا تھا۔
살았던 لفظ 집 (گھر) کی وضاحت کرتا ہے، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہاں رہنے کا کام ماضی میں ہوا تھا اور اب مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
لفظ بہ لفظ: پچھلے سال جیجو جزیرے کا جو سفر میں نے کیا تھا وہ بہت اچھا تھا۔
갔었던 ماضی کے ایک خاص، مکمل واقعے (سفر) کو بیان کرتا ہے جسے یاد کیا جا رہا ہے۔
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
لفظ بہ لفظ: وہ کیفے جہاں ہم اکثر ملتے تھے اب بند ہو گیا ہے۔
만났었던 کا مطلب ہے کہ اس کیفے میں ملنے کا عمل ایک ختم شدہ باب ہے، خاص طور پر اب جب کہ وہ بند ہو چکا ہے۔
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
لفظ بہ لفظ: اس نے جو کپڑے پہنے تھے وہ نیلے رنگ کے تھے۔
یہ ان کپڑوں کو بیان کرتا ہے جو اس نے ماضی میں کسی خاص وقت پر پہنے تھے۔ انہیں پہننے کا عمل مکمل ہو چکا ہے۔
عام غلطیاں
ماضی کی کسی ایسی خوبی کے لیے -았/었던 کا استعمال کرنا جو حال میں بھی جاری ہو۔
مختلف مطلب어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 سختی سے یہ ظاہر کرتا ہے کہ حالت یا کام مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے۔ '똑똑했었던' کا مطلب یہ ہوگا کہ اس کی ذہانت ماضی کی بات تھی۔ جب کسی ایسی خوبی کو بیان کرنا ہو جو کسی میں ماضی میں تھی اور اب بھی ہے، تو -던 زیادہ فطری ہے کیونکہ یہ صرف ماضی کی حالت کو یاد دلاتا ہے بغیر یہ کہے کہ وہ ختم ہو گئی ہے۔
مکمل کام (-았/었던) اور نامکمل کام (-던) کے درمیان فرق کو الجھانا۔
مختلف مطلب어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.اگر آپ کو کتاب پڑھنا جاری رکھنا ہے، تو اس کا مطلب ہے کہ کام نامکمل تھا۔ لہذا، '읽던 책' (وہ کتاب جو میں پڑھ رہا تھا) درست ہے۔ '읽었던 책' (وہ کتاب جو میں پڑھ چکا تھا) کا مطلب ہے کہ آپ اسے پہلے ہی ختم کر چکے ہیں، جس سے جملہ غیر منطقی ہو جاتا ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -던Had been -ing
یہ -았/었던 کے ساتھ موازنہ کرنے کے لیے سب سے اہم پیٹرن ہے۔ جہاں -았/었던 ایک مکمل ماضی کے کام یا حالت پر زور دیتا ہے، وہاں -던 کسی نامکمل، بار بار ہونے والے، یا صرف یاد کیے گئے ماضی کے کام یا حالت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
سطح 3 - -ㄴ/은صفت کے طور پر اسم کی تبدیلی
دونوں ماضی کے زمانے کے اسم موڈیفائرز ہیں۔ تاہم، -ㄴ/은 ایک غیر جانبدار، حقائق پر مبنی موڈیفائر ہے ('وہ شخص جو گیا')۔ -았/었던 اس میں یہ باریک فرق شامل کرتا ہے کہ کام مکمل طور پر ختم ہو چکا ہے اور حال سے اس کا کوئی تعلق نہیں ('وہ شخص جو جا چکا تھا')۔
سطح 1 - -더-ماضی کا مشاہداتی نشان
یہ ماضی کی یاد دہانی کا نشان ہے، جو ظاہر کرتا ہے کہ بولنے والا کسی ایسی چیز کو یاد کر رہا ہے یا بتا رہا ہے جسے اس نے ذاتی طور پر دیکھا یا تجربہ کیا ہے۔ یہ -던 کا بنیادی عنصر ہے اور اس کا ماضی کی یاد دلانے والا مفہوم -았/었던 میں بھی شامل ہوتا ہے۔
سطح 4
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔