있다/없다
رکھنا/نہ رکھنا
있다 کا مطلب ہے 'رکھنا' یا 'موجود ہے'۔ 없다 اس کا الٹ ہے، جس کا مطلب ہے 'نہ رکھنا' یا 'موجود نہیں ہے'۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
있다 اور 없다 بنیادی کوریائی جملوں کے لیے ضروری ہیں۔ ان کے دو بنیادی مطلب ہیں:
1. ملکیت ('رکھنا' / 'نہ رکھنا')
یہ شکل اس لیے استعمال ہوتی ہے کہ کسی کے پاس کچھ ہے۔ اس کا ڈھانچہ یہ ہے:
مالک کو اکثر ٹاپک پارٹیکل 은/는 کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے، اور جس چیز کی ملکیت ہے اسے سبجیکٹ پارٹیکل 이/가 کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ اگر سیاق و سباق سے واضح ہو (جیسے 'میں') تو مالک کو حذف کیا جا سکتا ہے۔
- 돈이 있어요. (میرے پاس پیسے ہیں۔)
- 시간이 없어요. (میرے پاس وقت نہیں ہے۔)
- 저는 여자친구가 있어요. (میری گرل فرینڈ ہے۔)
2. موجودگی ('موجود ہے' / 'موجود نہیں ہے')
یہ شکل اس لیے استعمال ہوتی ہے کہ کوئی چیز کسی خاص جگہ پر موجود ہے۔ اس کا ڈھانچہ یہ ہے:
جو اسم موجود ہے وہ سبجیکٹ ہے، جسے 이/가 کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔ جگہ کو پارٹیکل 에 کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے۔
- 책상 위에 책이 있어요. (میز پر کتاب موجود ہے۔)
- 교실에 학생이 없어요. (کلاس روم میں کوئی طالب علم نہیں ہے۔)
- 집 근처에 편의점이 있어요? (کیا گھر کے قریب کوئی سہولت اسٹور ہے؟)
دونوں 있다 اور 없다 حال کے زمانے میں باقاعدگی سے 있어요 اور 없어요 میں تبدیل ہوتے ہیں۔
مثالیں (5)
- 저는 돈이 있어요.
I have money.
لفظ بہ لفظ: میں پیسے(سبجیکٹ) رکھتا ہوں/موجود ہیں۔
- 시간이 없어요.
I don't have time.
لفظ بہ لفظ: وقت(سبجیکٹ) موجود نہیں ہے۔
- 책상 위에 고양이가 있어요.
There is a cat on the desk.
لفظ بہ لفظ: میز کے اوپر بلی(سبجیکٹ) موجود ہے۔
- 교실에 아무도 없어요.
There is no one in the classroom.
لفظ بہ لفظ: کلاس روم میں کوئی بھی موجود نہیں ہے۔
- 질문 있어요?
Do you have any questions?
لفظ بہ لفظ: سوال موجود ہے/رکھتے ہیں؟
اساتذہ کی طرف سے استعمال ہونے والا ایک بہت عام جملہ۔ 'آپ' کا سبجیکٹ حذف کر دیا گیا ہے کیونکہ یہ سیاق و سباق سے سمجھ میں آتا ہے۔
عام غلطیاں
ملکیت والی چیز کے لیے سبجیکٹ پارٹیکل 이/가 کی جگہ آبجیکٹ پارٹیکل 을/를 کا استعمال کرنا۔
저는 돈을 있어요.저는 돈이 있어요.انگریزی میں، ہم کہتے ہیں 'I have money'، جہاں 'money' آبجیکٹ ہے۔ تاہم، کوریائی زبان میں، ڈھانچہ کچھ اس طرح ہے 'جہاں تک میرا تعلق ہے، پیسے موجود ہیں۔' لہذا، جو چیز موجود ہے (پیسے) وہ سبجیکٹ ہے اور اسے 이/가 کے ساتھ نشان زد کیا جانا چاہیے، نہ کہ آبجیکٹ پارٹیکل 을/를 کے ساتھ۔
있다 (موجود ہونا/رکھنا) کو 이다 (ہونا) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
مختلف مطلب저는 학생이 있어요.저는 학생이에요.اپنی شناخت بتانے کے لیے (میں ایک طالب علم ہوں)، آپ کو 이다 استعمال کرنا چاہیے۔ '학생이 있어요' استعمال کرنے کا مطلب ہوگا 'میرے پاس ایک طالب علم ہے'، جس کا مطلب بالکل مختلف ہے۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- 이/가Subject Marker
이/가 سبجیکٹ پارٹیکل ہے۔ یہ 있다/없다 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ اس اسم کو نشان زد کیا جا سکے جو موجود ہے یا جس کی ملکیت ہے۔ مثال کے طور پر، '사과가 있어요' (سیب موجود ہے) میں، '사과' سبجیکٹ ہے۔
سطح 1 - 에To, At
에 ایک لوکیشن پارٹیکل ہے۔ یہ 있다/없다 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ اس جگہ کی نشاندہی کی جا سکے جہاں کوئی چیز موجود ہے۔ مثال کے طور پر، '학교에 있어요' (میں اسکول میں ہوں)۔
سطح 1 - 은/는موضوعی نشانگر
은/는 ٹاپک پارٹیکل ہے۔ اگرچہ ملکیت والی چیز 이/가 لیتی ہے، مالک کو اکثر 은/는 کے ساتھ نشان زد کیا جاتا ہے تاکہ انہیں جملے کا ٹاپک بنایا جا سکے، جیسے '저는 돈이 있어요' (جہاں تک میرا تعلق ہے، میرے پاس پیسے ہیں)۔
سطح 1 - 이다ہونا (To be)
이다 کا مطلب ہے 'ہونا' اور یہ شناخت کے لیے استعمال ہوتا ہے (A, B ہے)۔ اسے 있다 سے الگ کرنا ضروری ہے، جو موجودگی یا ملکیت کے لیے ہے۔ '이것은 책이다' (یہ ایک کتاب ہے) بمقابلہ '책이 있다' (کتاب موجود ہے)۔
سطح 1
اگلا سیکھیں
وہ پیٹرنز جو اس پر بنتے ہیں۔