-(으)ㄴ 지

کتنا عرصہ ہوا، آیا کہ

سطح 3تلفظ ji

اس پیٹرن کے دو اہم استعمال ہیں۔ پہلا وقت کے بارے میں بات کرنا ہے: 'مجھے کوریا آئے ہوئے ایک سال ہو گیا ہے' (한국에 온 지 1년 됐어요)۔ دوسرا کسی حالت کے بارے میں غیر یقینی صورتحال کو ظاہر کرنا ہے: 'مجھے نہیں معلوم کہ آیا یہ مہنگا ہے' (비싼지 모르겠어요)۔

اس پیٹرن کا ایک مرکزی صفحہ بھی ہے: -(으)ㄴ 지 (Since)

یہ کیسے کام کرتا ہے

اس پیٹرن کے دو بنیادی معنی ہیں جنہیں سیاق و سباق سے پہچانا جاتا ہے۔ یہ جاننا ضروری ہے کہ کون سا مطلب استعمال ہو رہا ہے۔

1. گزرا ہوا وقت ('سے' یا 'ہوئے')
یہ استعمال اس وقت کی پیمائش کرتا ہے جو کسی کام کے مکمل ہونے کے بعد گزر چکا ہے۔ یہ ہمیشہ کسی ماضی کے واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

گردان (ایکشن وربز):

  • واول (vowel) یا ㄹ پر ختم ہونے والے ورب اسٹیمز: -ㄴ 지 کا اضافہ کریں
    - 오다 → 온 지 (آئے ہوئے)
    - 살다 → 산 지 (رہتے ہوئے)
  • کونسونینٹ (consonant) پر ختم ہونے والے ورب اسٹیمز: -은 지 کا اضافہ کریں
    - 먹다 → 먹은 지 (کھائے ہوئے)

عام جملے کی ساخت یہ ہے:
Verb-(으)ㄴ 지 + [Time Period] + 되다/넘다/지나다.
مثال: 한국에 온 지 1년이 되었어요. (مجھے کوریا آئے ہوئے ایک سال ہو گیا ہے۔)

2. غیر یقینی صورتحال ('آیا کہ')
یہ استعمال کسی حالت یا خوبی کے بارے میں ایک سوال کو بڑے جملے میں شامل کرتا ہے۔ یہ شکل بالواسطہ سوالات کے لیے استعمال ہونے والے وسیع تر -(으)ㄴ/는지 خاندان کا حصہ ہے۔ یہ مخصوص -(으)ㄴ 지 شکل وضاحتی افعال اور 이다 کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

گردان (وضاحتی افعال اور 이다):

  • اہم بات: 'آیا کہ' والی اینڈنگ بغیر کسی وقفے (space) کے لکھی جاتی ہے — 큰지, 작은지, 학생인지 — جبکہ وقفے کے ساتھ لکھی جانے والی شکل -(으)ㄴ 지 کا مطلب 'سے' یا 'ہوئے' ہے۔
  • واول یا ㄹ پر ختم ہونے والے وضاحتی ورب اسٹیمز: -ㄴ지 کا اضافہ کریں
    - 크다 → 큰지 (آیا کہ یہ بڑا ہے)
    - 멀다 → 먼지 (آیا کہ یہ دور ہے)
  • کونسونینٹ پر ختم ہونے والے وضاحتی ورب اسٹیمز: -은지 کا اضافہ کریں
    - 작다 → 작은지 (آیا کہ یہ چھوٹا ہے)
  • اسم (이다 کے ساتھ): Noun + -(이)ㄴ지
    - 학생이다 → 학생인지 (آیا کہ کوئی طالب علم ہے)

اس جملے کے بعد عام طور پر جاننے، پوچھنے، یا حیران ہونے والے افعال آتے ہیں، جیسے 알다, 모르다, 궁금하다۔
مثال: 그 사람이 학생인지 모르겠어요. (مجھے نہیں معلوم کہ آیا وہ شخص طالب علم ہے۔)

ان میں فرق کیسے کریں؟
دیکھیں کہ -(으)ㄴ 지 کے بعد کیا آتا ہے۔ اگر آپ کو وقت کا دورانیہ اور 되다, 넘다, یا 지나다 جیسے افعال نظر آئیں، تو اس کا مطلب 'سے' یا 'ہوئے' ہے۔ اگر آپ کو 알다, 모르다, یا 궁금하다 جیسے افعال نظر آئیں، تو اس کا مطلب 'آیا کہ' ہے۔

مثالیں (5)

  1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

    مجھے کوریا آئے ہوئے ایک سال ہو گیا ہے۔

    لفظ بہ لفظ: کوریا آئے ہوئے 1 سال ہو گیا۔

    یہ مثال 'گزرے ہوئے وقت' کا مطلب دکھاتی ہے۔ '온 지' اس وقت کی نشاندہی کرتا ہے جب بولنے والا کوریا آیا تھا۔

  2. 점심 먹은 지 얼마나 됐어요?

    آپ کو دوپہر کا کھانا کھائے ہوئے کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟

    لفظ بہ لفظ: دوپہر کا کھانا کھائے ہوئے کتنا عرصہ ہو گیا؟

    کونسونینٹ اسٹیم والے فعل (먹다 → 먹은 지) کے ساتھ 'گزرے ہوئے وقت' کا پیٹرن استعمال کرتے ہوئے ایک عام سوال۔

  3. 이 옷이 저한테 작은지 한번 입어 볼게요.

    میں یہ کپڑے پہن کر دیکھوں گا کہ آیا یہ میرے لیے چھوٹے تو نہیں ہیں۔

    لفظ بہ لفظ: یہ کپڑے میرے لیے چھوٹے آیا کہ ایک بار پہن کر دیکھوں گا۔

    یہاں، وضاحتی فعل 작다 (چھوٹا ہونا) غیر یقینی صورتحال 'آیا کہ یہ چھوٹا ہے' کو ظاہر کرنے کے لیے 작은지 بن جاتا ہے۔

  4. 그 사람이 학생인지 아닌지 잘 모르겠어요.

    مجھے یقین نہیں ہے کہ آیا وہ شخص طالب علم ہے یا نہیں۔

    لفظ بہ لفظ: وہ شخص طالب علم آیا کہ طالب علم نہیں آیا کہ ٹھیک سے نہیں معلوم۔

    یہ مثال ایک اسم کے ساتھ 'غیر یقینی صورتحال' کا مطلب دکھاتی ہے۔ '학생인지' جملے میں یہ سوال شامل کرتا ہے کہ 'کیا وہ شخص طالب علم ہے؟'۔

  5. 날씨가 좋은지 나쁜지 창밖을 보세요.

    کھڑکی سے باہر دیکھیں کہ آیا موسم اچھا ہے یا برا۔

    لفظ بہ لفظ: موسم اچھا آیا کہ برا آیا کہ کھڑکی سے باہر دیکھیں۔

    اس میں وضاحتی فعل 좋다 (اچھا ہونا) استعمال کر کے 좋은지 بنایا گیا ہے، جس کا مطلب ہے 'آیا کہ یہ اچھا ہے'۔

عام غلطیاں

  • 'گزرے ہوئے وقت' کے مطلب کے لیے موجودہ زمانے کی شکل -는지 کا استعمال کرنا۔

    서울에 오는지 1년 됐어요.
    서울에 온 지 1년 됐어요.

    'گزرے ہوئے وقت' کا مطلب ہمیشہ کسی ایسے کام کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ماضی میں مکمل ہو چکا ہو۔ اس لیے، آپ کو ماضی کے زمانے کی موڈیفائر شکل -(으)ㄴ استعمال کرنی چاہیے، نہ کہ موجودہ زمانے کے ایکشن ورب کی شکل -는۔

  • -(으)ㄴ 지 (سے/ہوئے) کو -는 동안 (کے دوران/جبکہ) کے ساتھ ملا دینا۔

    한국에 사는 지 재미있는 일이 많았어요.
    한국에 사는 동안 재미있는 일이 많았어요.

    -(으)ㄴ 지 کسی دورانیے کے آغاز کو ظاہر کرتا ہے ('سے' یا 'ہوئے')۔ -는 동안 اس پورے عرصے کی طرف اشارہ کرتا ہے جس کے دوران کوئی کام ہوتا ہے ('جبکہ' یا 'کے دوران')۔ کوریا میں اپنے وقت کے دوران ہونے والی چیزوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے، -는 동안 استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-ㄴ 지지-ㄴ지
Bubblegum میں مشق کریں: -(으)ㄴ 지Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔