-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Not Know How To, Be Unaware That

سطح 3تلفظ neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 کا مطلب ہے 'کرنا نہیں آتا'۔ -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 کا مطلب ہے 'نہیں معلوم تھا کہ...'۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اس ورسٹائل پیٹرن کے دو بنیادی کام ہیں، جنہیں '줄 모르다' سے پہلے استعمال ہونے والی کنجوگیشن سے الگ کیا جاتا ہے۔

1. معنی 1: نااہلی ("کرنا نہیں آتا...")
یہ شکل یہ بتانے کے لیے استعمال ہوتی ہے کہ آپ میں کوئی کام کرنے کی مہارت یا علم نہیں ہے۔ یہ صرف ایکشن وربز کے ساتھ استعمال ہوتا ہے اور ہمیشہ مستقبل کے زمانے کی شکل لیتا ہے۔

فعل کا تنا جو واول یا ㄹ پر ختم ہو + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (گاڑی چلانا نہیں آتا)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (بنانا نہیں آتا)
فعل کا تنا جو کونسوننٹ پر ختم ہو + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (پڑھنا نہیں آتا)

2. معنی 2: لاعلمی ("نہیں معلوم تھا کہ...")
یہ شکل یہ ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتی ہے کہ آپ کسی حقیقت، حالت، یا صورتحال سے بے خبر تھے۔ '줄' سے پہلے زمانے کا نشان درست معنی پہنچانے کے لیے بہت ضروری ہے۔

ایکشن وربز (حال): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (مجھے نہیں معلوم تھا کہ میرا دوست آ رہا ہے۔)
ایکشن وربز (ماضی): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (مجھے نہیں معلوم تھا کہ میرا دوست پہلے ہی آ چکا ہے۔)
صفت (حال): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ فلم اتنی اداس ہے۔)
اسم + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (مجھے نہیں معلوم تھا کہ آج جینی کی سالگرہ ہے۔)
مستقبل/قیاس: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (مجھے نہیں معلوم تھا کہ امتحان اتنا مشکل ہوگا۔)

یہ پیٹرن -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 کا بالکل الٹ ہے، جس کا مطلب ہے 'کرنا آتا ہے' یا 'سوچنا/فرض کرنا کہ'۔

مثالیں (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
لفظ بہ لفظ: میں گاڑی-چلانا-نہیں-جانتا۔
یہ مثال 'نااہلی' کے معنی استعمال کرتی ہے۔ اس میں ہمیشہ -(으)ㄹ والی شکل استعمال ہوتی ہے۔
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
لفظ بہ لفظ: کورین پڑھنا اتنا مزیدار-ہے-یہ-حقیقت نہیں-معلوم-تھی۔
یہ صفت (재미있다) کے ساتھ 'لاعلمی' کے معنی دکھاتا ہے۔ حال کے زمانے کی صفت کے لیے -ㄴ کا اختتام استعمال ہوتا ہے۔
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
لفظ بہ لفظ: دوست پہلے ہی گھر جا-چکا-تھا-یہ-حقیقت نہیں-معلوم-تھی۔
یہ ماضی کے ایکشن ورب (가다 -> 간) کے ساتھ 'لاعلمی' کے معنی دکھاتا ہے۔
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
لفظ بہ لفظ: باہر بارش ہو-رہی-ہے-یہ-حقیقت نہیں-معلوم-تھی۔
یہ موجودہ، جاری عمل (오다 -> 오는) کے بارے میں 'لاعلمی' دکھاتا ہے۔
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
لفظ بہ لفظ: وہ شخص ڈاکٹر-ہے-یہ-حقیقت نہیں-معلوم-تھی۔
یہ اسم + 이다 کے ساتھ 'لاعلمی' دکھاتا ہے۔

عام غلطیاں

'کچھ کرنا نہ جاننے' کے لیے غلط کنجوگیشن کا استعمال۔ نااہلی کے لیے، آپ کو ہمیشہ -(으)ㄹ 줄 모르다 استعمال کرنا چاہیے۔
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
جب کسی مہارت یا قابلیت کی کمی کا اظہار کیا جائے تو 줄 모르다 سے پہلے ہمیشہ مستقبل کے زمانے کی شکل -(으)ㄹ استعمال ہوتی ہے۔ -는 줄 몰라요 کی شکل کا مطلب ہوگا 'مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ ابھی تیراکی کر رہے ہیں'۔
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (کسی حقیقت سے لاعلمی) کو -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (غیر یقینی یا کسی چیز کے بارے میں سوچنا) کے ساتھ ملانا۔
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 تب استعمال ہوتا ہے جب آپ کسی سمجھی ہوئی حقیقت سے بے خبر ہوں۔ -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 تب استعمال ہوتا ہے جب آپ غیر یقینی ہوں یا کسی چیز کے بارے میں سوچ رہے ہوں، اکثر سوالیہ الفاظ جیسے 언제 (کب)، 어디 (کہاں)، یا 뭐 (کیا) کے ساتھ۔ درست جملے کا مطلب ہے 'مجھے نہیں معلوم کہ وہ کب آئے گا'۔