-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

طریقہ جاننا، یہ سمجھنا (اکثر غلط فہمی میں)

سطح 3تلفظ neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 کے دو بنیادی معانی ہیں: قابلیت کا اظہار ('کرنا جاننا') یا قیاس کا اظہار ('سوچنا کہ...'، جو اکثر غلط اندازہ ہوتا ہے)۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

سیاق و سباق اور گردان کے لحاظ سے اس ساخت کے دو الگ الگ معنی ہوتے ہیں۔ دونوں کو سمجھنا بہت اہم ہے۔

1. قابلیت: 'کرنے کا طریقہ جاننا'
یہ شکل کسی ہنر یا طریقے کی واقفیت ظاہر کرنے کے لیے کام والے فعلوں کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔ اس میں ہمیشہ مستقبل کے موڈیفائر -ㄹ/을 کا استعمال ہوتا ہے۔

حرفِ علت (واول) یا حرفِ صحیح ㄹ پر ختم ہونے والے فعل کا مادہ + -ㄹ 줄 알다 (مثال کے طور پر، 운전하다 → 운전할 줄 알다؛ 만들다 → 만들 줄 알다)
حرفِ صحیح (سوائے ㄹ) پر ختم ہونے والے فعل کا مادہ + -을 줄 알다 (مثال کے طور پر، 먹다 → 먹을 줄 알다)

یہ -ㄹ 수 있다 ('سکنا') سے ملتا جلتا ہے، لیکن -ㄹ 줄 알다 خاص طور پر درکار علم یا مہارت پر زور دیتا ہے، جبکہ -ㄹ 수 있다 کا مطلب امکان یا اجازت بھی ہو سکتا ہے۔

2. قیاس: 'یہ سمجھنا یا سوچنا کہ...' (اکثر غلط قیاس)
اس شکل میں، 알다 کا مطلب 'سوچنا' یا 'سمجھنا' ہوتا ہے، حقیقت کا علم ہونا نہیں۔ گردان کا دارومدار فعل/صفت کی قسم اور زمانے پر ہوتا ہے۔

کام والے فعل (زمانۂ حال): فعل کا مادہ + -는 줄 알다
(مثال کے طور پر، 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - وہ سمجھتا ہے کہ وہ سب کچھ جانتا ہے۔)
وضاحتی فعل (زمانۂ حال): صفت کا مادہ + -ㄴ/은 줄 알다
(مثال کے طور پر، 다들 제가 어린 줄 알아요. - سب سمجھتے ہیں کہ میں چھوٹا ہوں۔)
زمانۂ ماضی (کام والے فعل): فعل کا مادہ + -(으)ㄴ 줄 알다
(مثال کے طور پر، 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - میں نے سوچا تھا کہ وہ جا چکا ہے۔)
زمانۂ مستقبل (فعل/صفات): مادہ + -ㄹ/을 줄 알다
(مثال کے طور پر، 그가 내일 올 줄 알았어요. - میں سمجھا کہ وہ کل آئے گا۔)
اسم (زمانۂ حال): اسم + -인 줄 알다
(مثال کے طور پر، 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - میں سمجھا کہ آج چھٹی ہے۔)

خیال رہے کہ 'قیاس' کے لیے مستقبل کی شکل اور 'قابلیت' کی شکل بالکل ایک جیسی ہوتی ہیں۔ معنی کا فیصلہ سیاق و سباق اور استعمال ہونے والے فعل سے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، 오다 (آنا) یا 춥다 (سردی ہونا) جیسے فعلوں کے ساتھ، یہ مستقبل کے بارے میں ایک قیاس کو ظاہر کرتا ہے، کسی ہنر کو نہیں۔

ایک اہم نکتہ: غلط قیاس
زمانۂ حال میں، 알다 کا مطلب 'سوچنا' یا 'سمجھنا' ہوتا ہے (내가 바보인 줄 알아? کا مطلب ہے 'کیا تم مجھے بیوقوف سمجھتے ہو؟')۔ جب اس ساخت کو زمانۂ ماضی (알았다) میں استعمال کیا جائے، تو اس سے اکثر یہ مراد ہوتی ہے کہ بولنے والے کا گمان غلط تھا۔ اس کا ترجمہ 'میں سمجھا تھا کہ...' ہوتا ہے، یعنی ایسا غلط قیاس جو اب درست ہو چکا ہو۔
مثال کے طور پر، 시험이 오늘인 줄 알았어요۔ - 'میں سمجھا تھا کہ امتحان آج ہے' (لیکن نہیں ہے)۔

جب کوئی اندازہ درست ثابت ہو جائے تو 알았다 کا مطلب 'مجھے معلوم تھا' بھی ہو سکتا ہے: 그럴 줄 알았어요۔ - 'مجھے معلوم تھا۔' 몰랐다 کا مطلب ہے 'مجھے اندازہ نہیں تھا': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어۔ - 'مجھے اندازہ نہیں تھا کہ آپ اتنے مصروف ہیں۔'

کسی حقیقت کو جاننے کی بات کرنے کے لیے -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) استعمال کریں۔ یہ بتانے کے لیے کہ آپ کو معلوم ہے آیا، کون، یا کیا، -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) استعمال کریں۔

مثالیں (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
لفظ بہ لفظ: Drive know how to?
یہ کسی صلاحیت یا مہارت کے بارے میں پوچھنے کے لیے -ㄹ 줄 알다 شکل کا استعمال کرتا ہے۔
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
لفظ بہ لفظ: I that person student was I thought.
ماضی کا زمانہ 알았어요 ایک غلط فہمی کی نشاندہی کرتا ہے۔ بولنے والا اب جانتا ہے کہ وہ شخص طالب علم نہیں ہے۔
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
لفظ بہ لفظ: You this busy I didn't know.
یہاں اسے اس کے متضاد، 모르다 کے ساتھ استعمال کیا گیا ہے تاکہ موجودہ صورتحال سے لاعلمی کا اظہار کیا جا سکے۔ 바쁘다 ایک ڈسکرپٹو ورب ہے، اس لیے یہ -ㄴ 줄 لیتا ہے۔
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
یہ سوچ کر کہ بارش ہو رہی ہے، میں چھتری لے آیا۔
لفظ بہ لفظ: بارش آتے ہوئے سوچ کر چھتری لایا۔
یہ ایک فاعل والے فعل (ایکشن ورب 오다) کے ساتھ قیاس کا مفہوم دکھاتا ہے، جس میں -는 줄 알다 استعمال ہوا ہے۔ یہاں 알고 کا مطلب ہے 'سوچنا'، اس لیے بولنے والے نے قیاس کیا کہ بارش ہو رہی ہے، اور یہ اندازہ غلط بھی ہو سکتا ہے۔
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
لفظ بہ لفظ: Kimchi make know how to.
صلاحیت کے معنی کی ایک اور مثال۔ 만들다 ایک ㄹ بے قاعدہ ورب ہے، اس لیے یہ 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 بن جاتا ہے۔
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
لفظ بہ لفظ: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
یہ مستقبل کے کسی واقعے کے لیے 'قیاس' کا مفہوم ظاہر کرتا ہے۔ مستقبل کے بارے میں کسی غلط فہمی یا غلط قیاس کے اظہار کے لیے -ㄹ 줄 알았다 استعمال ہوتا ہے۔

عام غلطیاں

کسی ایسی غلط فہمی کے لیے حال کا زمانہ 알아요 استعمال کرنا جس کی اصلاح ہو چکی ہو۔
مختلف مطلب저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
یہاں حال کا صیغہ 알아요 کا مطلب ہے 'میرا خیال ہے کہ آج اتوار ہے'، اور اس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ آپ غلط تھے۔ یہ کہنے کے لیے کہ 'میرا خیال تھا کہ آج اتوار ہے' (لیکن میں غلط تھا)، ماضی کا صیغہ 알았어요 استعمال کریں۔
-ㄹ 줄 모르다 (مہارت نہ ہونا) کو -ㄹ 수 없다 (حالات کی وجہ سے نہ کر سکنا) کے ساتھ خلط ملط کرنا۔
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 کا مطلب ہے کہ آپ کے پاس گاڑی چلانے کی مہارت یا علم نہیں ہے۔ -ㄹ 수 없다 کا مطلب ہے کہ آپ کسی عارضی حالت، جیسے تھکاوٹ کی وجہ سے ابھی گاڑی چلانے کے قابل نہیں ہیں۔ چونکہ وجہ تھکاوٹ ہے، مہارت کی کمی نہیں، اس لیے -ㄹ 수 없다 درست انتخاب ہے۔