-는다고/ㄴ다고/다고

کہنا، دعویٰ کرنا

سطح 3تلفظ neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 ایک گرامر پیٹرن ہے جو بالواسطہ نقل (indirect quotation) کے لیے استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ آپ بتا رہے ہیں کہ کسی اور نے کیا کہا، لکھا یا سوچا۔ یہ "(کسی نے) کہا/سوچا کہ..." کہنے کے مترادف ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-는다고/ㄴ다고/다고 بیانیہ جملوں (statements) کی بالواسطہ نقل کے لیے بنیادی پیٹرن ہے۔ یہ آپ کو معلومات کو لفظ بہ لفظ نقل کیے بغیر بتانے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ سادہ شکل ہے، جس کے بعد عام طور پر 하다، 말하다، 듣다، 쓰다 وغیرہ جیسے نقل کرنے والے فعل آتے ہیں۔

صرفی قواعد (Conjugation Rules):
شکل لفظ کی قسم اور زمانے کے لحاظ سے بدلتی ہے۔

1. عملی فعل (Action Verbs):

اگر تنا کسی واول پر ختم ہو تو -ㄴ다고 لگائیں۔ (مثال: 가다 → 간다고)
اگر تنا کسی کونسوننٹ پر ختم ہو تو -는다고 لگائیں۔ (مثال: 먹다 → 먹는다고)

2. وضاحتی فعل (صفت):
صفت کے تنے کے ساتھ -다고 لگائیں۔

예쁘다 (خوبصورت ہونا) → 예쁘다고
작다 (چھوٹا ہونا) → 작다고

3. اسم ( 이다 کے ساتھ):

اگر اسم کونسوننٹ پر ختم ہو تو -이라고 لگائیں۔ (학생 → 학생이라고)
اگر اسم واول پر ختم ہو تو -라고 لگائیں۔ (의사 → 의사라고)

4. ماضی کا زمانہ:
تنے کے ساتھ -았/었다고 لگائیں۔

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. مستقبل کا زمانہ (-겠-):
تنے کے ساتھ -겠다고 لگائیں۔

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

یہ شکل کورین زبان میں بول چال اور تحریر دونوں میں بہت عام ہے۔ مثال کے طور پر، 친구가 온다고 했어요 کا مطلب ہے "میرے دوست نے کہا کہ وہ آ رہا ہے۔"

مثالیں (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
لفظ بہ لفظ: Friend tomorrow party-to come-say that-did.
오다 ایک عملی فعل ہے جس کا تنا واول (오-) پر ختم ہوتا ہے، اس لیے -ㄴ다고 لگایا گیا، جس سے 온다고 بن گیا۔ اس کے بعد 했어요 آتا ہے۔
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
لفظ بہ لفظ: My younger sibling that movie interesting-say that-thinks.
재미있다 یہاں ایک وضاحتی فعل کے طور پر کام کرتا ہے، اس لیے -다고 لگایا گیا ہے۔
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
لفظ بہ لفظ: He meeting-to attend-will-say that-did.
یہ -겠- کا استعمال کرتے ہوئے مستقبل کے زمانے کی نقل کو ظاہر کرتا ہے۔ فعل کا تنا 참석하- مستقبل کے ارادے کو بتانے کے لیے -겠다고 کے ساتھ ملایا گیا ہے۔
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
لفظ بہ لفظ: Teacher homework-is too much-say that complain-do not-say that-did (honorific).
많다 ایک وضاحتی فعل ہے، اس لیے یہ 많다고 بن جاتا ہے۔ اس مثال میں منفی حکم کی نقل -지 말라고 بھی شامل ہے۔
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
لفظ بہ لفظ: That person oneself doctor-say that-did but lie-was.
واول پر ختم ہونے والے اسم جیسے 의사 کے لیے، -라고 استعمال ہوتا ہے۔

عام غلطیاں

وضاحتی فعل (صفت) کے ساتھ -는다고 کا استعمال کرنا۔
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
وضاحتی فعل جیسے 좋다 (اچھا ہونا) کے ساتھ -다고 آتا ہے۔ -ㄴ/는- کا استعمال حال کے عملی فعل کے لیے ہوتا ہے، جس کے نتیجے میں -ㄴ다고 (واول تنے کے لیے) یا -는다고 (کونسوننٹ تنے کے لیے) بنتا ہے۔
اسم کے لیے غلط شکل کا استعمال کرنا۔
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
جب 이다 کے ساتھ کسی اسم کو نقل کیا جائے تو آپ کو -(이)라고 استعمال کرنا چاہیے۔ کونسوننٹ پر ختم ہونے والے اسم (جیسے 학생) کے لیے -이라고 اور واول پر ختم ہونے والے اسم کے لیے -라고 استعمال کریں۔
براہ راست نقل (direct quotation) کے ساتھ الجھنا۔
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 بالواسطہ نقل کے لیے ہے۔ کوٹیشن مارکس کے اندر براہ راست اقتباسات کے لیے، آپ اصل جملے کے اختتام کے بعد -라고 استعمال کرتے ہیں۔ بالواسطہ شکل یہ ہوگی: 친구가 바쁘다고 했어요۔